Mobile menu

ApropÄpÄ varningstexter
Thread poster: Lena Samuelsson

Lena Samuelsson  Identity Verified
Local time: 14:34
Member (2004)
German to Swedish
+ ...
Aug 10, 2005

Visst har vi vÀl alla stönat ibland över att behöva översÀtta hÀpnadsvÀckande, överpedagogiska varningstexter (pudeln som inte fÄr vÀrmas upp i mikrougnen Àr vÀl typexemplet). Nu har man tÀvlat i denna genre i USA. Se och hÀpna:

Direct link Reply with quote

Erik Hansson  Identity Verified
Member (2002)
+ ...
Tack! Aug 10, 2005

Lite mer sökning pÄ nÀtet ger mycket, bl.a.

A 13-inch wheel on a wheelbarrow warns: “Not intended for highway use”

A box of birthday cake candles says: “DO NOT use soft wax as ear plugs or for any other function that involves insertion into a body cavity.”

A dishwasher carries this warning: “Do not allow children to play in the dishwasher.”

Erik (mÄllös)

Erik Hansson
Technical translator DE-SV
Hansson Übersetzungen GmbH
Am Birkenwäldchen 38
D-01900 Bretnig-Hauswalde, Germany
Phone +49 - 3 59 52 - 321 07
Fax +49 - 3 59 52 - 322 02
ProZ profile

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

ApropÄpÄ varningstexter

Advanced search

Translation news in Sweden

SDL Trados Studio 2015 Freelance
The industry-leading translation software used by over 200,000 translators.

SDL Trados Studio helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs