Mobile menu

Vad händer med mina översättningar?
Thread poster: Anna Ryden
Anna Ryden  Identity Verified
Italy
Local time: 22:54
English to Swedish
+ ...
Apr 7, 2006

Bara en stilla undran över en kund som jag har översatt mängder med texter för sen 2002 (det var då jag började och detta företag är även min äldsta kund). De är väldigt nöjda med mig har jag fått höra av byrån jag jobbar för, och det är ju alltid glädjande. Och texterna borde publiceras på Internet.

Jag översätter produktblad, pressmeddelanden, tekniska specifikationer och annat, det handlar om hårdvara av olika slag, men mest datorer. Företaget är en enorm global hårdvarutillverkare. Men sen när jag letar efter mina texter, så är det helt klart inte jag som översatt texterna på företagets sajt, det är istället helt oläsligt IT-fikonspråk med massor av svengelska ord, särskrivningar och annat elände.

Varför betalar de för mina översättningar om de ändå låtor nån trainee göra jobbet (sämre) åt dem?

Jag kan ju aldrig använda dessa översättningar som referens. Översättarbyrån vet nog inte om detta, de har ingen där som kan svenska, och det kanske inte heller intresserar dem. Och inte tänker jag skvallra.

Men vad ligger bakom?

undrar
Anna i Milano


Direct link Reply with quote
 

Lise Smidth  Identity Verified
Austria
Local time: 22:54
German to Danish
+ ...
spørg bureauet alligevel Apr 7, 2006

Anna Ryden wrote:

Jag kan ju aldrig använda dessa översättningar som referens. Översättarbyrån vet nog inte om detta, de har ingen där som kan svenska, och det kanske inte heller intresserar dem. Och inte tänker jag skvallra.



undskyld jeg svarer på dansk

I dit sted ville jeg måske ved lejlighed spørge det bureau, du får opgaverne fra, hvad de synes om situationen. De kan jo heller ikke bruge oversættelserne på hjemmesiden som reference, og ved det måske ikke engang.

Jeg synes ikke der er tale om at sladre (skvallra). Hvis du fx fik tekster, der var delvist oversat af din "konkurrent", og hvor du kun skulle oversætte nye tilføjelser (en situation jeg tit har været i) ville du jo også gøre opmærksom på det, du ikke kan stå inde for som oversætter. For når hele oversættelsen er færdig og afleveret i dit navn, er der som regel ingen der spørger eller undersøger, hvilken oversætter der har oversat hvilke dele.

Lycka till

Lise


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Vad händer med mina översättningar?

Advanced search


Translation news in Sweden





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs