Byggtekniskt lexikon (sve-eng) på nätet?
Thread poster: Clare Barnes

Clare Barnes  Identity Verified
Sweden
Local time: 20:50
Swedish to English
+ ...
Apr 7, 2006

Hej! Någon som vet om det finns en byggtekniskt lexikon (svenska-engelska) någonstans på nätet? Jag har letat men inte hittat någonting.

Direct link Reply with quote
 
Daphne b  Identity Verified
Sweden
Local time: 20:50
Member (2003)
Swedish to Greek
+ ...
Glosspost + EIONET Apr 7, 2006

Hej Clare!

Har du kollat på Glosspost här på ProZ.com? http://www.proz.com/?sp=glosspost
Det finns en hel del, möjligtvis också en byggteknisk ordbok eller något annat lexikon som innehåller sådan terminologi. På rak arm kan jag bara tänka på EIONET ( http://www.eionet.eu.int/gemet/theme_concepts?langcode=sv&th=5 ) som täcker många olika områden.

Lycka till!

Daphne

[Edited at 2006-04-07 12:07]


Direct link Reply with quote
 
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 20:50
Finnish to Swedish
+ ...
Ordlistor Apr 7, 2006

Hej! Någon som vet om det finns en byggtekniskt lexikon (svenska-engelska) någonstans på nätet?

Näe, men du kanske skulle investera i TNC-term och Wordfinder med Engström? Det är i alla fall en bra start.

Reino


Direct link Reply with quote
 

Clare Barnes  Identity Verified
Sweden
Local time: 20:50
Swedish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Det är inte jag... Apr 7, 2006

...som ska använda den. Det är en bekant som ska renovera en lägenhet utomlands... annars skulle jag tycker att ditt förslag var en bra idé.

Direct link Reply with quote
 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
byggahus.se Apr 7, 2006

Hej Clare,

vet ej om det döljer sig någon ordlista här, men kanske värt ett försök att plöja igenom sidorna:

http://www.byggahus.se/lankguide/

Hälsningar
Erik

**********************************
Erik Hansson ( SFÖ )
Technical translator DE-SV
Hansson Übersetzungen GmbH
Am Birkenwäldchen 38
D-01900 Bretnig-Hauswalde, Germany
Phone +49 - 3 59 52 - 321 07
Fax +49 - 3 59 52 - 322 02
E-Mail info@hansson.de
Internet www.hansson.de
Internet www.technical-translators.net
Internet www.wintitus.de
ProZ profile http://www.proz.com/pro/21654
***********************************


Direct link Reply with quote
 

Antje Harder  Identity Verified
Sweden
Local time: 20:50
Swedish to German
+ ...
SIS Apr 7, 2006

Hej Clare,

Här finns en ordlista, fast för översättning _till_ svenska:

http://www.sis.se/upload/632714533581361350.doc

Jag vet dock inte om det passar när man bara ska renovera en lägenhet...

Hälsningar
Antje


Direct link Reply with quote
 

Clare Barnes  Identity Verified
Sweden
Local time: 20:50
Swedish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Tack! Apr 8, 2006

Tack till er alla - finns mycket användningsbart här!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Byggtekniskt lexikon (sve-eng) på nätet?

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs