Färden till Västern, Göran Malmqvist
Thread poster: Clare Barnes

Clare Barnes  Identity Verified
Sweden
Local time: 14:57
Swedish to English
+ ...
Apr 19, 2006

Hej! Har någon en kopia av denna bok? jag behöver lite hjälp med att tyda tre ord (jag har en kopia av vissa delar och kan inte gissa mig fram till orden). Om någon kunde slå upp dom åt mig är jag jättetacksam.

Från bok 3:
223-240*Zenmäller* dricker vatten som gör honom gravid, Den gula hämtar vatten som fördriver fostret.

Från inledningen till bok 4:
I De odödliga trädens helgedom *tvigas* den kyske munken *vättjefull* aprikosfe.

Tack tack!!!


Direct link Reply with quote
 
EKM
Sweden
Local time: 14:57
English to Swedish
+ ...
Guesses May 16, 2006

tvigas = tvingas (is forced to)

vättjefull = kättjefull (lecherous, lustful)

Zenmäller = Zenmäster (The Zen Master)

...but I do not have the book, sorry.


Direct link Reply with quote
 

Clare Barnes  Identity Verified
Sweden
Local time: 14:57
Swedish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks!!! May 16, 2006

Hi! I actually found the book in the county library (someone had to go and dredge it up out of the stacks), but thanks for trying. The intro to book four actually ended up as:
...the chaste monk is forced to defend his chasity from the apricot fairy, who is as lovely as she is lecherous.
- so the OCR on the document I had left something to be desired!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Färden till Västern, Göran Malmqvist

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs