Mobile menu

GlossPost: Short Gastronomic Glossary (eng,fra,sve > eng,fra,sve)
Thread poster: Jan Sundström

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 21:01
English to Swedish
+ ...
Sep 7, 2006

A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Jan Sundström

Title: Short Gastronomic Glossary

Source language(s): eng,fra,sve

Target language(s): eng,fra,sve

Source: BKWine Britt Karlsson

Keywords: Fromages, Cheese, Charcuteries, Delicatessen, Volaille, Poultry, Gibier De Plume, Birds, Gibier, Vilt, Game, Boucherie, Butcher, Abats, Offal, Fishmonger, Vegetables, legumes, Fruits, Baies, Fruit, Berries, Champignons, Mushrooms, Herbes, Herbs, Spices



Comments:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

This glossary contains words and expressions that you may encounter when you go shopping for food. It is based on real life experience which is why some translations are different from what you might find in (some) dictionaries. For example: all dictionaries that I have seen translates the French chantarelle to the Swedish kantarell, which you can easily see is a faulty translation by going to the market and taking a look at the chantarelles. (This also points to one of the uncertainties in the English translation - What is the correct translation of chantarelle?)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



URL: http://www.bkwine.com/ordlista_glossary/ordlista.htm

GlossPost entry: http://www.proz.com/glosspost/8290


Direct link Reply with quote
 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Tack, Jan! Sep 19, 2006

Tack för denna intressanta länk, Jan!

Hobbykocken får väl passa på och göra lite smygreklam för en annan gastronomisk lista, dock DE>SV.

http://www.proz.com/?sp=mt&eid_s=21654&glossary=2021

Hälsningar
Erik

**********************************
Erik Hansson ( SFÖ )
Technical translator DE-SV
Hansson Übersetzungen GmbH
Website www.hansson.de
ProZ profile http://www.proz.com/pro/21654
***********************************


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

GlossPost: Short Gastronomic Glossary (eng,fra,sve > eng,fra,sve)

Advanced search


Translation news in Sweden





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs