Mobile menu

GlossPost: Short Gastronomic Glossary (eng,fra,sve > eng,fra,sve)
Thread poster: Jan Sundström

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 11:28
English to Swedish
+ ...
Sep 7, 2006

A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Jan Sundström

Title: Short Gastronomic Glossary

Source language(s): eng,fra,sve

Target language(s): eng,fra,sve

Source: BKWine Britt Karlsson

Keywords: Fromages, Cheese, Charcuteries, Delicatessen, Volaille, Poultry, Gibier De Plume, Birds, Gibier, Vilt, Game, Boucherie, Butcher, Abats, Offal, Fishmonger, Vegetables, legumes, Fruits, Baies, Fruit, Berries, Champignons, Mushrooms, Herbes, Herbs, Spices



Comments:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

This glossary contains words and expressions that you may encounter when you go shopping for food. It is based on real life experience which is why some translations are different from what you might find in (some) dictionaries. For example: all dictionaries that I have seen translates the French chantarelle to the Swedish kantarell, which you can easily see is a faulty translation by going to the market and taking a look at the chantarelles. (This also points to one of the uncertainties in the English translation - What is the correct translation of chantarelle?)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



URL: http://www.bkwine.com/ordlista_glossary/ordlista.htm

GlossPost entry: http://www.proz.com/glosspost/8290


Direct link Reply with quote
 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Tack, Jan! Sep 19, 2006

Tack för denna intressanta länk, Jan!

Hobbykocken får väl passa på och göra lite smygreklam för en annan gastronomisk lista, dock DE>SV.

http://www.proz.com/?sp=mt&eid_s=21654&glossary=2021

Hälsningar
Erik

**********************************
Erik Hansson ( SFÖ )
Technical translator DE-SV
Hansson Übersetzungen GmbH
Website www.hansson.de
ProZ profile http://www.proz.com/pro/21654
***********************************


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

GlossPost: Short Gastronomic Glossary (eng,fra,sve > eng,fra,sve)

Advanced search


Translation news in Sweden





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs