Mobile menu

Antal svenska medlemmar
Thread poster: Renassans LS
Renassans LS
Local time: 18:26
German to Swedish
+ ...
Dec 21, 2002

Hej!



Jag är en relativt ny medlem här på Proz.com men börjar sakta men säkert känna mig hemma.



Efter ungefär två veckors flitigt besökande har det slagit mig att de finns några riktiga profiler av de svenska deltagarna, som är väldigt flitiga att svara på frågor och göra inlägg. Detta är givetvis trevligt och uppskattat, men jag har en känsla av att det förmodligen finns en stor svensk population på ProZ.com som inte är lika framträdande.



Finns det någon som har koll på hur många svenskar vi är? För det kan väl inte bara vara de 10-20 som regelbundet ger sig tillkänna?



MVH



Jonas


Direct link Reply with quote
 

Jenni Jelse  Identity Verified
Sweden
Local time: 18:26
Member (2007)
English to Swedish
+ ...
Många! Dec 23, 2002

Hej!



Enligt min sökning finns det nästan 600 medlemmar som översätter till svenska från engelska, men en del av dessa är säkert byråer som inte alls har svenska som huvudspråk. Jag vet inte riktigt hur man kan ta reda på hur många medlemmar som har svenska som modersmål, men sök själv under Find/Contact pros om du vill.


Direct link Reply with quote
 
Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 18:26
Norwegian to Swedish
+ ...
Kanske en av profilerna :-) Dec 23, 2002

Jovisst, vi är ett antal som är ganska aktiva. Själv har jag varit medlem i cirka 2 år nu och på sätt och vis \"lärt känna\" de flesta aktiva.



Tyvärr är utvecklingen sådan att nya medlemmar ofta är ganska aktiva i början, men sedan trappar av allt mer, för att efter en tid i stort sett försvinna. Möjligen dyker de upp som frågeställare för KudoZ-frågor.



Lite synd - för \"friskt blod\" har alltid något nytt att tillföra.



Men visst; det tar tid (och för en del också kostnader) att läsa igenom alla frågor som dyker upp, och tid är ju i dagens läge en bristvara...



Hans B


Direct link Reply with quote
 

Anette Herbert  Identity Verified
Local time: 17:26
English to Swedish
+ ...
Välkommen! Dec 29, 2002

Hej och Välkommen!

Visst är det roligt med Proz! Jag är ganska ny med, sedan augusti, men har inte synts på sista tiden då jag varit ganska upptagen och så har det varit jul!

Det finns nog många, och jag har själv funderat på hur många svenska som bor utanför Sverige? Själv bor jag i Storbritannien, och känner mig som hemma.

Var bor ni andra?



Lycka till Jonas och Gott Nytt År !



Hälsningar

Anette Usterud



Quote:


On 2002-12-21 18:33, jryberg wrote:

Hej!



Jag är en relativt ny medlem här på Proz.com men börjar sakta men säkert känna mig hemma.



Efter ungefär två veckors flitigt besökande har det slagit mig att de finns några riktiga profiler av de svenska deltagarna, som är väldigt flitiga att svara på frågor och göra inlägg. Detta är givetvis trevligt och uppskattat, men jag har en känsla av att det förmodligen finns en stor svensk population på ProZ.com som inte är lika framträdande.



Finns det någon som har koll på hur många svenskar vi är? För det kan väl inte bara vara de 10-20 som regelbundet ger sig tillkänna?



MVH



Jonas



Direct link Reply with quote
 

Nina Engberg  Identity Verified
United States
Local time: 10:26
Member (2003)
English to Swedish
+ ...
Välkommen Dec 29, 2002

[quote]



Det finns nog många, och jag har själv funderat på hur många svenska som bor utanför Sverige? Själv bor jag i torbritannien, och känner mig som hemma.

Var bor ni andra?

----------------------------------------



Välkommen till ProZ, Jonas! Vissa av oss är mer aktiva, andra mindre aktiva. Själv går jag igenom en period då jag är lite mindre aktiv, eftersom jag har en liten bebis att ta hand om förutom mina tre andra \"rugrats\"...



Anette, jag bor i Colorado och precis som du känner dig hemma i GB, så måste jag säga att jag känner mig riktigt hemma här!



Gott Nytt År på er allihop!



Vänliga hälsningar,



Nina Olds



[ This Message was edited by:on2002-12-29 23:44]


Direct link Reply with quote
 

Holger Gremminger
Local time: 18:26
German to Swedish
+ ...
Gott nytt år! Jan 2, 2003

Gott nytt år allihopa!



Oj, här är hela världen representerad, Storbritannien, USA ... jag själv bor i Hannover/Tyskland ... finns det fler \"utvandrare\"?



Du har rätt, Jonas. I början är man väldigt aktiv och efter ett tag blir det mindre deltagande. Men det är tendensen hos många plattformer för specialister. Jag själv är administrator i ett (annat) forum, vi har samma tendens där - 1130 medlemmar (översättare, tekniska redaktörer osv) men ingen \"vågar\" yttra sig.



Ha ett framgångsrikt 2003!



/Holger


Direct link Reply with quote
 
Renassans LS
Local time: 18:26
German to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Intressant... Jan 4, 2003

Hej igen!



Intressant med feedback. Då vet jag i alla fall att forumet är vid liv.



Själv bor jag för tillfället i Tyskland (rätt nära Hannover faktiskt - Osnabrück), men planerar att återvända till Sverige i Mars.



Och, Hans-Bertil - jo, du räknas som en av profilerna!



MVH



Jonas





Direct link Reply with quote
 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
God fortsättning på det nya året! Jan 7, 2003

Hej allesammans och vad trevligt att se att jag inte är den enda svensken i sauerkrautens rike



Jag har varit med i ProZ sedan augusti 2001 och för varje dag blir jag alltmer övertygad hur viktigt det är att varje översättare kommer med i olika nätverk. Inte bara för terminologifrågor, utan också för olika tips om programvara, ökända översättningsfirmor som är sena med betalningar osv. KudoZ använder jag allt som oftast, och Blue Board innehåller en massa nyttig information.



Många hälsningar från utanför-Dresden,

Erik


Direct link Reply with quote
 
Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 18:26
Norwegian to Swedish
+ ...
Varning för Blue Board Jan 7, 2003

>> On 2003-01-07 10:27, E_Hansson wrote:

KudoZ använder jag allt som oftast, och Blue Board innehåller en massa nyttig information.


Direct link Reply with quote
 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Blue Board & Zahlungspraxis & Eurodicautom Jan 7, 2003

Det är beklagligt om värderingarna i Blue Board inte alltid stämmer - det enda jag har sett i denna riktningen var en ganska dålig värdering av en brittisk översättningsfirma, och till saken hör att översättaren i fråga aldrig hade gjort något jobb för denna firma...

I detta sammanhang kan jag för övrigt rekommendera tyska diskussionsgruppen \"Zahlungspraxis\" som har hundratals aktiva medlemmar.



Registrering:

zahlungspraxis-subscribe@yahoogroups.de



Eurodicautom:

Nyligen fick jag ett rundbrev med ryktet att Eurodicautom i framtiden ska avgiftsbeläggas eller i värsta fall stängas för offentligheten. Finns det någon som vet mer?



Vänliga hälsningar,

Erik


Direct link Reply with quote
 

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 18:26
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

Moderator of this forum
Skriv under Eurodicautom-petitionen Jan 7, 2003

Hur det går vet jag ej men alla bör skriva på om vi vill behålla den nuvarande öppenheten:



http://www.fit-ift.org/petition.html



Mats J C Wiman

Übersetzer/Translator/Traducteur/Traductor > swe

http://www.MatsWiman.com

http://www.Deutsch-Schwedisch.com

http://www.proz.com/translator/1749 Deu>swe Proz.com moderator

eMail: MatsWiman@swipnet.se

Träsk 201

SE-872 97 Skog

Tel : +46-612-54112

Fax : +46-612-54181

Mobile: +46-70-5769797



Direct link Reply with quote
 

Lise Smidth  Identity Verified
Austria
Local time: 18:26
German to Danish
+ ...
Eurodicautom ikke i fare alligevel Jan 7, 2003

- så vidt mine sidste informationer i hvert fald - se f.eks. www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic_id=7192&forum_id=41 - susannes indlæg fra 28. december



vh

lise


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Antal svenska medlemmar

Advanced search


Translation news in Sweden





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs