Mobile menu

hjälp
Thread poster: CristinaPereira

CristinaPereira  Identity Verified
Local time: 07:52
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Aug 24, 2007

Dear Swedish translators,

I'm sorry I don't speak your wonderful language (I also hope this forum's title is all right, as I looked in the web for a translation of "help" in Swedish).

I receive a lot of newsletters in my gmail account and, after doing some searches, I think it is Swedish. Sorry if I'm wrong.

I just want to say to these people I don't want to receive it anymore (I really don't understand anything it says).

Would someone help me to find the "opt out" button in there?

The final part says:

Det här mailet är skickat till [my e-mail adress]
Du får det här mailet för att du anmält dig till vårt nyhetsbrev.
För att avbeställa detta nyhetsbrev klicka här:
http://sf-anytimeweb.carmamail.com/OptOut/Default.aspx?guid=1Avs4u&mid=134745141&lang=se
Copyright © 2007 SF Anytime

http://www.sf-anytime.com


If someone can help me, I'd really appreciate it

Hope I'm not offending anyone, because I really don't know what is this about.

Thanks in advance for any help!

Cristina


Direct link Reply with quote
 
Ricardo Naidich  Identity Verified
Local time: 03:52
Swedish to Spanish
+ ...
traducción Aug 24, 2007

Hola Cristina

El texto de ese email dice lo siguiente:

Det här mailet är skickat till [my e-mail adress]
Du får det här mailet för att du anmält dig till vårt nyhetsbrev.
För att avbeställa detta nyhetsbrev klicka här:


Este email ha sido enviado a (tu dirección de email). Lo has recibido ya que tú te has suscripto a nuestra newsletter. Si quieres darte de baja, haz clic aquí:

Saludos,

Ricardo Naidich


Direct link Reply with quote
 

Nina Engberg  Identity Verified
United States
Local time: 00:52
English to Swedish
+ ...
Just click on the longer link... Aug 24, 2007

The box is just for if you have comments. Click on the left button with the words "Ok, ta bort mig" (OK, remove me), and you should be good to go!

Direct link Reply with quote
 

CristinaPereira  Identity Verified
Local time: 07:52
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Ricardo, Thanks Nina Aug 24, 2007

I already did it

You've been extremely helpful! I hope now I'll stop receiving these messages. I really don't know why I began receiving it, in the first place

Thanks again,

Cristina


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

hjälp

Advanced search


Translation news in Sweden





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs