Mobile menu

LĂ€s kontrakt noga!
Thread poster: Sven Petersson

Sven Petersson  Identity Verified
Sweden
Local time: 09:20
English to Swedish
+ ...
Feb 6, 2003

Web-lingo, 4 Weltevreden Ave, Pinelands, 7404 Western Cape, South Africa, har kontaktat 100 översÀttare ang. ett 50 000 ord jobb, engelska till svenska.



Följande Àr klippt frÄn Web-lingos översÀttarekontrakt:



\"1.2.1 \"certificate of completion\" means a certificate issued by Web-Lingo to a translator certifying that the translator has completed the commission satisfactorily which shall be issued within 14 (fourteen) days of the date of delivery



1.2.10 \"this agreement\" means, subject to the provisions of clause 17.4 below, the terms and conditions including annexures and schedules incorporated hereto by consent of the parties, irrespective of whether they were incorporated into this agreement before or after the effective date;



7.1 The translator hereby acknowledges that it is aware of the terms and conditions governing the relationship between Web-Lingo and its clients.



7.2 In the event that the translator defaults in the performance of its commission in any way whatsoever, the translator shall be responsible to Web-Lingo and/or its clients for any damages or loss suffered by Web-Lingo or its clients arising out of such default.



10.2 Web-Lingo shall be entitled to cede, assign and/or transfer all its rights and obligations to any third party on notice to the translator.



11.1 In consideration for the translator\'s services in performing the commission, Web-Lingo shall pay the translator the agreed fee (plus VAT, if any) within a period of 60 (sixty) days from the date of issue of the certificate of completion.



11.2 In the event that Web-Lingo is not satisfied with the services of the translator, Web-Lingo shall not be obliged to issue a certificate of completion and shall, subject to clause 13 below, not be obliged to pay the translator the agreed fee.



13.1 In the event that the translator commits a breach of this agreement and/or fails to comply with any provisions hereof, then Web-Lingo shall be entitled to give the translator 14 (fourteen) days in writing to remedy such breach and/or failure, and if the translator fails to comply with such notice, Web-Lingo shall forthwith be entitled, but not obliged, without prejudice to any other rights or remedies which Web-Lingo may have in law, including the right to claim damages:-



13.1.1 to cancel this agreement; or



13.1.2 to claim immediate performance by the translator of all its obligations in terms hereof.



17.4 Web-Lingo reserves the right to alter these terms and conditions at any time by posting notification that the terms and conditions have been changed on its website. The translator will be responsible for reviewing any such changes each time the translator accesses the Web-Lingo website and the continued use by the translator of the Web-Lingo website after changes have been posted on-line, constitutes acceptance of this agreement as modified by the posted changes.\"



Hela kontraktet kan lÀsas pÄ Web-lingos webbsajt.



LĂ€s noga, MYCKET NOGA!



Notera ocksÄ att Sonette Hill pÄ Web-lingo Àr samma person som betalde med ursÀkter isÀllet för pengar nÀr hon arbetade för Folio Online (= Folio Translation Consultants cc, South Africa).

[ This Message was edited by:on2003-02-06 09:49]


Direct link Reply with quote
 

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 09:20
Member (2000)
German to Swedish
+ ...
Suck! Feb 6, 2003

Det Àr bara att hoppas att ingen gÄr pÄ sÄdana dumheter.

Detta Àr det vÀrsta jag hittills sett.

Ohemult, orimligt, oförskÀmt, korkat och synnerligen oprofessionellt.



HĂ€lsn



Mats J C Wiman

Übersetzer/Translator/Traducteur/Traductor > swe

http://www.MatsWiman.com

http://www.Deutsch-Schwedisch.com

http://www.proz.com/translator/1749 Deu>swe Proz.com moderator

eMail: MatsWiman@swipnet.se

TrÀsk 201

SE-872 97 Skog

Tel : +46-612-54112

Fax : +46-612-54181

Mobile: +46-70-5769797



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

LĂ€s kontrakt noga!

Advanced search


Translation news in Sweden





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs