Mobile menu

Off topic: Le Grand Luftventil - hurra, Intertran lever!
Thread poster: Jan Sundström

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 19:55
English to Swedish
+ ...
Oct 4, 2007

Gissa byggnaden:
"Ett hundra av konstnärer och craftsmen bodde i
luftventilen såsom gäster av konungen"

Saxat från:
http://www.mediterrant.com/museum/france/louvre/louvre_h.htm

Paris Tour Guides har fått en värdig efterträdare!

Håll till godo,

Jan

"Beautifully smyckade utestänga-klubbor som leker
allaa sorter av musik, alltifrån klippa- och -rulle
till jazz"

"luft som villkorar, hårstrå-torken, denrum
trygghetlådan"

"Ministång, bassängstången, terrassstången,
tennisdomstolen och barns pjästrädgården."

"Domstolar för hälsa, klubbatennis,
Rida för häst, för badstrand, Volleyfotboll"

"Driftig representation hos en animerad stång eller
att dansa tills gryning hos ett avancerat
diskoburkslut per perfekt dag."

"Vi har för närvarande mer mycket än 5000 filar som är
tillgängliga för dig till besöket och, tycker om."

"tycker om tomterna och synerna av vilopausen av
israel på dagturnéer till Jerusalem, telefon Aviv"

"...smältte ihop och vänstersida till ballt i
rumtemperatur till blankett dess kännde amorphous,
non-crystalineblankett." (om glastillverkning)


Direct link Reply with quote
 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Bära verktyg? Oct 4, 2007

Tack för detta, Jan. Det är sådan som stärker ryggen på en översättare och sätter guldkant på vardagen.

En himla stor luftventil, enligt min åsikt. Dessutom tycker jag att det blir lite väl häftigt att bära runt på 5000 filar en hel dag. Blir det inte lite väl tungt? Förresten, någon som vet vad ett diskoburkslut är?

Erik


Direct link Reply with quote
 

Clare Barnes  Identity Verified
Sweden
Local time: 19:55
Swedish to English
+ ...
Aaajjjjjjj!!!! Oct 4, 2007

...och har ni sett vad det står längst ner på sidan? "We need help translating this page". Jaså?

Direct link Reply with quote
 

Madeleine MacRae Klintebo  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:55
Swedish to English
+ ...
Yes, you do need a lot of help with translation Oct 4, 2007

This is fun. Just sent them an e-mail (using a webmail account of course):

"Please contact me if you would like me to send you my rate card. Although I have to see the text before confirming my rate, I generally charge SEKxxx" per word."

I'm pretty sure my xxx is well beyond their budget ....


Direct link Reply with quote
 

Mario Marcolin  Identity Verified
Sweden
Local time: 19:55
Member (2003)
English to Swedish
+ ...
Diskoburkslut Nov 7, 2007

Jag letade efter diskoburkslutet och fann till sist detta ganska fantastiska exempel på totalt kontextfri översättningskonst

På sidan om Mugla:

...dancing until dawn at a sophisticated *disco can end* a perfect day.(http://www.focusmm.com/izr_15.htm)

.. dansa tills gryning hos ett avancerat *diskoburkslut* per perfekt dag. (http://www.mediterrant.com/izr_15.htm)

I rättvisans namn ska man kanske säga att även de tyska och italienska versionerna av sajten är minst sagt underhållande

Och ibland blir man rent av imponerad, te.x. när adjektivet "giant" översätts med "jätteaste"


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Le Grand Luftventil - hurra, Intertran lever!

Advanced search


Translation news in Sweden





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs