Mobile menu

Off topic: Redskapsbodar och heta baljor till får extra plats
Thread poster: Erik Hansson

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Jan 8, 2008

Hej gott folk,

God fortsättning på det nya året!

Jag kan helt enkelt inte undanhålla er denna text om redskapsbodar och andra attiraljer, skriven på ganska innovativ svenska.
http://www.guide-to-hot-tubs.com/content.asp?pagerequested=410799

"Du kan byggande en träredskapsbod, och den heta baljan, som finnas starkt nogt till, motstår kraftfulla vind och regn och malde snö."

Någon som vet vad "malde snö" kan vara?

Erik


Direct link Reply with quote
 

Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germany
Local time: 14:30
Member (2006)
Swedish to German
+ ...
:) Jan 8, 2008

Du ha görat min dag!

H. Matthias


Direct link Reply with quote
 

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 14:30
English to Swedish
+ ...
Några hjälpsamma soptippar till... Jan 9, 2008

Härligt Erik!

Sånt här lyser upp den grå vardagen.
Samma gäng verkar ligga bakom de här galenskaperna:

"Några hjälpsamma soptippar till lindrar Arthritis i hundar"
http://www.guide-to-arthritis.com/content.asp?pagerequested=307132

"Riktig hantering av att tälta knivar och andra soptippar"
http://www.campingwebsite.co.uk/content.asp?pagerequested=326284

Osv, det finns massor därute

/Jan

PS. Jo, jag kollade upp "malde snö". Det ska vara "ground snow", alltså snö på marken!

[Edited at 2008-01-09 11:42]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Redskapsbodar och heta baljor till får extra plats

Advanced search


Translation news in Sweden





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs