Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Ser ni den svenska versionen av Proz?
Thread poster: Anette Herbert

Anette Herbert  Identity Verified
Local time: 00:00
English to Swedish
+ ...
Jan 25, 2008

Nu är den svenska översättningen av Proz klar och publicerad, men kan ni se den? Jag tillsammans med andra kollegor kan inte det. Den enda som jag hittills vet får fram svenska utan problem är Erik.

Gå till språklistan längst ner till höger (Ny design måste vara inställd) och se om ni kan hitta svenska i listan. Hör av er i sådana fall! Det är ett mysterium.

Hälsningar
Anette


Direct link Reply with quote
 

Susanne Rosenberg  Identity Verified
Germany
Local time: 01:00
Member (2002)
Danish to German
+ ...
Jeg ser den Jan 25, 2008

For mig virker det fint (under Internet Explorer 7) - gratulerer!

Susanne


Direct link Reply with quote
 

Karin Hellbom  Identity Verified
Italy
Local time: 01:00
Member (2003)
Italian to Swedish
+ ...
Jag kan inte se den Jan 25, 2008

svenska finns inte med

Karin


Direct link Reply with quote
 

Anette Herbert  Identity Verified
Local time: 00:00
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Märkligt Jan 25, 2008

Susanne Rosenberg wrote:

For mig virker det fint (under Internet Explorer 7) - gratulerer!

Susanne


att du och Erik som bägge bor i Tyskland kan se den. Vad har ni som inte vi andra har, månntro

Anette


Direct link Reply with quote
 

Holger Gremminger
Local time: 01:00
German to Swedish
+ ...
Kan inte se svenska Jan 25, 2008

Karin Hellbom wrote:

svenska finns inte med

Karin

Samma här. Jag kan inte välja svenska.


Direct link Reply with quote
 

Anette Herbert  Identity Verified
Local time: 00:00
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Hej Holger Jan 25, 2008

Holger Gremminger wrote:

Samma här. Jag kan inte välja svenska.


Där sprack teorin om Tyskland, om Mats kan se svenska så kanske det beror på att bara moderatorer kan se den än så länge?

//Anette


Direct link Reply with quote
 

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 01:00
Member (2000)
German to Swedish
+ ...
Sorry folks! I'll send a support ticket Jan 25, 2008

Dvs det kunde någon av er också göra - Det medför oftast snabbt svar och snabb lösning.

OOPS! Jag kan se Svenska (efter Somali). OBS! om man har den nya designen.
Se 'Switch design upptill på sidan
(på nya design' sidan sitter 'Switch design ovanför rullgardinsmenyn där Svenska finns)


Skall em. påepka att Svenska saknas längst ner på sidan samt den bedrövliga sorteringen.

Hälsn

Mats J C Wiman
Träsk 201
872 97 Skog
Tel : 0612-54112
Fax : 0612-54181
Mobile : 070-5769797
eMail : MatsWiman@tele2.se
SKYPE : MatsWiman

[Edited at 2008-01-25 11:18]


Direct link Reply with quote
 

Anette Herbert  Identity Verified
Local time: 00:00
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Endast för moderatorer Jan 25, 2008

[quote]Mats Wiman wrote:

Dvs det kunde någon av er också göra - Det medför oftast snabbt svar och snabb lösning.

OOPS! Jag kan se Svenska (efter Somali). OBS! om man har den nya designen.
Se 'Switch design upptill på sidan
(på nya design' sidan sitter 'Switch design ovanför rullgardinsmenyn där Svenska finns)
[quote]

Hej Mats!

Det här bekräftar nog bara att det endast är moderatorer som kan se svenska, de flesta jag har kollat med har den nya designen påkopplad och kan inte se svenska i alla fall. Så det kanske inte är fel, bara inte utsläppt till alla? Men det är ju bra om du kan få det bekräftat.


//Anette


Direct link Reply with quote
 

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 01:00
Member (2000)
German to Swedish
+ ...
Du ahr rätt endast moderatorer kan se Jan 25, 2008

Pinsamt. Tack Anette1. Jag hade också upptäckt det. Supportticketen justeras.

Mats


Direct link Reply with quote
 

Anette Herbert  Identity Verified
Local time: 00:00
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Mysteriet löst, tack Mats Jan 25, 2008

Trevlig helg alla!

//Anette


Direct link Reply with quote
 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Finslipning är på gång! Feb 5, 2008

Vi håller på att samla in kommentarer och göra en uppställning med förbättringsförslag till den svenska versionen av ProZ.com. Även du är välkommen att ge ris eller ros!

Bland annat har vi sett att profilerna innehåller "Sweden / Modersmål: Svenska", vilket givetvis måste korrigeras. På startsidan har det varit problem att komma åt listan med olika språk (längst ned til höger) efter att svenska väl har ställts in, eftersom en stor textruta ligger i vägen. En övergångslösning är att logga ut och sedan logga in igen, vilket resulterar i att den engelska versionen visas.

Problemet med att översätta texträngar är att det mycket ofta är enstaka begrepp utan sammanhang, så kan t.ex. engelska "contact" bli både kontakt, kontakta eller kontaktperson på svenska, beroende på kontext. Nu i efterhand ger det en helt annan bild.

Jag är öppen för olika förbättringsförslag, så kom igen och skicka ett mail om du hittar något som är rent tokigt. Tack.

Bästa hälsningar
Erik

+++++++++++++++++++++++++++++++++++
Erik Hansson ( SFÖ )
Technical translator DE-SV
Hansson Übersetzungen GmbH
www.hansson.de
info@hansson.de
+++++++++++++++++++++++++++++++++++


Direct link Reply with quote
 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
ProZ.com på svenska May 14, 2008

Hej alla!

Jag vill gärna ta upp den här tråden igen och informera er om att det nu har gjorts många finslipningar och förbättringar av den svenska versionen av ProZ.com. Ställ in svenska längst ned till höger på ingångssidan och ta del av utbudet.

Som jag tidigare nämnt, är jag alltid öppen för förslag, kommentarer, tips eller kritik. Vissa engelska textsträngar var inte avsedda för översättning, eller kunde inte lokaliseras, vilket nu resulterar i att en engelsk mening eller rubrik ibland dyker upp mitt i en svensk text. De viktigaste delarna, t.ex. olika forum, KudoZ, register, webbplatsregler finns dock redan på svenska.

Bästa hälsningar
Erik


Direct link Reply with quote
 

Anette Herbert  Identity Verified
Local time: 00:00
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Svenska Proz May 15, 2008

Hej Erik!

Jag använder nu bara den svenska versionen av proz och det fungerar hur bra som helst. Det är kul att den finns på svenska med men det har tagit lång tid att fixa till den tycker jag. Kan jag bara påpeka att det dock fortfarande står "Swedish" här ovanför efter Icke-engelska forum. Vad sker med nya funktioner som kommer på engelska?

Anette


Direct link Reply with quote
 

Susanne Rosenberg  Identity Verified
Germany
Local time: 01:00
Member (2002)
Danish to German
+ ...
Supercalifragilistic expialidocius! May 16, 2008

Undskyld at jeg skiver på dansk, men jeg ville bare benytte denne tråd til at gratulere det svenske lokaliseringsteam for et stort og flot stykke arbejde!

Jeg er sikker på, at svenske kundeemner nu meget oftere vil finde ind på disse sider (pga. bedre søgemaskineresultater), hvilket vil være en stor fordel for rigtig mange ProZ.com kolleger med svensk som arbejdssprog. Og samtidig er der god grund til at være stolte af allerede at have en svensk version blandt de mange "større" sprog - et godt forbillede for de andre skandinaviske sprog

Stort tillykke med det og god weekend til alle!


Direct link Reply with quote
 

Marie Karlsson
United Kingdom
Local time: 00:00
English to Swedish
+ ...
Svenska Proz May 31, 2008

Den svenska versionen av Proz fungerar utmärkt - ni som är ansvariga har gjort ett bra jobb!!

Hälsningar
Marie


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ser ni den svenska versionen av Proz?

Advanced search


Translation news in Sweden





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs