Help!!!For my swedish
Thread poster: pelucas
pelucas
Local time: 06:59
English to Chinese
Jul 7, 2008

hello,could anybody tell me some good ways,websites,books,or something to learn Swedish well?
thaaaaaaaaaaaaaaaaaaank you so much.
and i also have a question about the pronunciation of swedish,we have phonetic notations in english so that i can use it to read new words.does swedish also have phonetics just like english? i can not read new words of swedish now,i don't know the accent or the tone.

[修改时间: 2008-07-07 20:30]


Direct link Reply with quote
 

Annika Persson  Identity Verified
Sweden
Local time: 06:59
English to German
+ ...
real life Swedish Jul 8, 2008

Hi Peluca!

Unfortunately, I don't know of any websites or textbooks that are recommendable, but I can tell you how I got started with learning Swedish.

I started off with some textbooks (for German learners), and they were kind of okay, at least for learning the basics, like sentence structure, verb conjugation, etc. Honestly speaking, though, they never got me past that stage of "hi, I'm a tourist, and I'd like to pretend that I can speak Swedish myckettt braaa". So I took to other means instead:

- I bought some CDs of Swedish-singing artists (e.g. Nordman, Per Gessle), made sure I could find the exact lyrics to the songs in either the booklet or online, and then I simply sang along... a lot. For some reason, it was much easier for me to get the hang of the pronunciation through singing. Swedish is said to be a language that is more sung than spoken (at least that's what they say in Germany), so maybe that's why.

- I watched movies, mostly children's movies like Astrid Lindgren's stories. If you're lucky, you can get Swedish subtitles to help you get access to what you're hearing. I'm not entirely sure if films produced in Sweden always include Swedish subtitles (they should, though, for the benefit of the hearing impaired), but I think that animated movies (like Hitta Nemo or something like that) should be a safe bet, as those DVDs usually include both the Swedish and the original English version, so Swedish subtitles should be included as well.

- I took some university courses, do you have access to anything like that? Try www.si.se (for summer courses) or http://www.studyinsweden.se/ (for university courses)

Maybe you could find a Tandem partner here: http://www.tandemcity.com/

Mostly, I think you have to get into contact with real, spoken Swedish - it's really, really hard to get the pronunciation right just by looking at some phonetic symbols. And, yes, the phonetic alphabet applies to Swedish, too, but I haven't seen it in use much. Check this page for some books and stuff on Swedish pronunciation: http://www.si.se/templates/CommonPage.aspx?id=980

Nevertheless, getting into contact with real, Swedish speaking people is still the number one way to go. How else are you ever going to learn how to pronounce "stjärnor" properly, or "sjuksköterska"?

(You'll probably have to convince your Swedish conversation partners to not slip into English, though, they seem to really love doing that to beginners...)


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 07:59
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Did you look at these? Jul 8, 2008

http://www.learnsweden.com/products.asp?cat=12

http://www.youtube.com/watch?v=v-4VdZIN8ag&feature=related

http://www.elftown.com/_Svenska%20med%20borgmästaren

or search in google for learning swedish

Of course best are courses from your native language.

Regards
Heinrich


Direct link Reply with quote
 
George Hopkins
Local time: 06:59
Swedish to English
Slow but sure Jul 9, 2008

Nevertheless, getting into contact with real, Swedish speaking people is still the number one way to go. How else are you ever going to learn how to pronounce "stjärnor" properly, or "sjuksköterska"?

Annika's comment above is the best advice.

I've been at it for more than fifty years, and am improving gradually, but will never reach the stage where I can write fluently.
My writing is of a similar standard to that of a Swede 'who can english good'.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Help!!!For my swedish

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs