Resource: English Slang (w/ or w/o French Translations)
Thread poster: Anne Goff

Anne Goff  Identity Verified
United States
Local time: 23:59
French to English
+ ...
Aug 15, 2008

I just introduced a French friend of mine to the oh-so-fun M*rde! books with their collection of slang and naughty phrases in French and English. These books are a lot of fun if you want an easy-to-read introduction to French slang. Unfortunately, they don't offer as much English slang as you'd expect.

Now she'd like to find a similar book for learning English slang, but all the ones we've looked at are either very serious and require a lot of reading, or they are more a collection of idioms than an overview of the nasty things somewhat might yell at you in the subway.

Does anyone have any good suggestions?

Direct link Reply with quote

Neil Coffey  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:59
French to English
+ ...
Harraps French-English slang dictionary Aug 17, 2008

Harrap's published a French-English slang dictionary a few years ago. It's probably not bang up to date nowadays (don't think they've published a new ed) but has reasonable coverage as I recall.

In my own (on-line) French-English dictionary I've tried to include coverage of French slang-- for example, I've included various Verlan terms that aren't easy to find in other dictionaries-- but I always welcome suggested additions.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Resource: English Slang (w/ or w/o French Translations)

Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums