Mobile menu

Resource: English Slang (w/ or w/o French Translations)
Thread poster: Anne Goff

Anne Goff  Identity Verified
United States
Local time: 11:28
French to English
+ ...
Aug 15, 2008

I just introduced a French friend of mine to the oh-so-fun M*rde! books with their collection of slang and naughty phrases in French and English. These books are a lot of fun if you want an easy-to-read introduction to French slang. Unfortunately, they don't offer as much English slang as you'd expect.

Now she'd like to find a similar book for learning English slang, but all the ones we've looked at are either very serious and require a lot of reading, or they are more a collection of idioms than an overview of the nasty things somewhat might yell at you in the subway.

Does anyone have any good suggestions?


Direct link Reply with quote
 

Neil Coffey  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:28
French to English
+ ...
Harraps French-English slang dictionary Aug 17, 2008

Harrap's published a French-English slang dictionary a few years ago. It's probably not bang up to date nowadays (don't think they've published a new ed) but has reasonable coverage as I recall.

In my own (on-line) French-English dictionary I've tried to include coverage of French slang-- for example, I've included various Verlan terms that aren't easy to find in other dictionaries-- but I always welcome suggested additions.

Neil


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Resource: English Slang (w/ or w/o French Translations)

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs