Mobile menu

Good on-line course with qualification for translation/interpreting.
Thread poster: bookwormkt
bookwormkt
Local time: 23:49
French to English
+ ...
Oct 25, 2008

I am looking for an on-line course to gain an qualification in translation, primarily French to English, and translation (French-English and vice versa). I am a native English speaker with a degree in English and French. I am a special needs advisory teacher at present. My Spoken and written French is very good/excellent and I translate in and out of French for family, friends and on a small scale for clients. I would like to expand this work. My preference is for a course with a recognised qualification. Due to work and family commitments I would need to do an on-line course (or at a pinch part time in Leeds or Bradford). I could start in January or next autumn.
Thank you in advance for your help.


Direct link Reply with quote
 
Anne Lozac'h
United Kingdom
Local time: 23:49
English to French
Institute of Linguists Diploma in Translation Oct 26, 2008

Hello,

I would recommend to try to pass the Institute of linguists Diploma in Translation as it is a recognised qualifications worldwide and you can take a distance learning course with London City University. This is what I am doing at the moment and I am very pleased about it. Basicallly, a module consists of 8 translations to do, you received and send them via e-mail, you have your own tutor and 2 tutorials per module.
Check the link below.
http://www.city.ac.uk/languages/courses/dtdl.html
Good luck!


Direct link Reply with quote
 

Emma Paulay  Identity Verified
France
Local time: 00:49
French to English
MA Translation at UWE (Bristol) Oct 26, 2008

I'm currently in my second year of the MA Translation at UWE, Bristol. It's a distance learning course, which I'm doing part time (French to English). Everything takes place via forums and sometimes 'chats' in virtual classrooms. You post your practice pieces for the whole class to see, which is quite daunting the first time, but in fact I find I learn just as much from other people's interpretations as from my own reading. For the core module you translate both ways, into and out of your chosen language.

There are students from all over the world, some of whom are already very experienced translators and I'm finding it very enriching to learn from them.

The general aim of the course is to get you to think about the translation process, to be able to say why one translation is better than another and on what basis etc.

In short, it's not cheap and it's challenging, but it's worth the effort. I think it's very different from the IOL diploma, which judges the quality of your translation work. I couldn't tell you which is 'better' and I might end up doing both!

Good luck!

http://courses.uwe.ac.uk/q14062/2008


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Good on-line course with qualification for translation/interpreting.

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs