I am new on proz.com and I am an Italian student looking for a subject for my university dissertation.
I am interested in British comics and I am asking you some advice on British graphic novels or comics that have been translated into Italian. Does anyone know something interesting on this topic to recommend me?? The more culture-rooted the comics, the better for my dissertation because it is going to be more interesting and original!
Thank you!!
Silvia
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Arianne Farah China Local time: 12:52 Member (2008) English to French
He's a wonderful writer & artist; many of his comics are of the erotic type but many more are not so you'd be able to pick & choose those you want to highlight in your dissertation.
Actually, the couple English--> Italian is what I am interested in and what I'm looking for is comics with humour, not only for children but even for adults. And I still have to find comics of this type translated into Italian. I guess it is because humour is deeply culture-rooted but I find the topic very interesting from the point of view of translation and I don't want to give up my research!
Anyway, thanks for your help!!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
SDL provides market-leading translation software to over 185,000 users
SDL offers leading translation management solutions to meet LSPs needs throughout the whole translation supply chain.
With over 185,000 licenses being used by translators and organizations worldwide, our products will help you to connect to a supply chain that guarantees compatibility, making it easier to work with your customers and other users.
Save time by automatically extracting terms. 15% off!
SDL MultiTerm Extract 2011 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.
The translation workplace 
