Translation - art & business » Teaching and Learning Languages »
Usefull expressions to write a French technical report
Thread poster: Astrid Schwarz
Astrid Schwarz
Astrid Schwarz  Identity Verified
Germany
Local time: 09:22
French to German
+ ...
Nov 17, 2004

I have a pupil who will work in Algeria in the field of railway construction and who would like to improve his written French. Both his technical and colloquial French is rather good and we have gone through a number of expressions for French commercial correspondance but I would like to give some usefull expressions how to write a technical report and I do not know where to find them.
 
Narasimhan Raghavan
Narasimhan Raghavan  Identity Verified
Local time: 12:52
English to Tamil
+ ...
In memoriam
Try Google Nov 18, 2004

In the search box, type "comptes rendus techniques"+exemples. I got some 41 hits, of which one is given below:

:::: Le PEP Grandes Cultures :::: - [ Translate this page ]
... les dossiers de financement, de centraliser les comptes rendus techniques et financiers ...
illustrer la diversité des supports, voici quelques exemp... See more
In the search box, type "comptes rendus techniques"+exemples. I got some 41 hits, of which one is given below:

:::: Le PEP Grandes Cultures :::: - [ Translate this page ]
... les dossiers de financement, de centraliser les comptes rendus techniques et financiers ...
illustrer la diversité des supports, voici quelques exemples récents : ...
www.pep.chambagri.fr/html/grandescultures.html - 30k - Cached - Similar pages

Hope this helps.

Regards,
N.Raghavan ▲ Collapse
 
Monique Laville
Monique Laville  Identity Verified
Italy
Local time: 09:22
Italian to French
+ ...
Useful links Nov 18, 2004

http://www.chez.com/exercicesfrancais/

http://www.bbc.co.uk/education/languages/french/business/index.shtml... See more
http://www.chez.com/exercicesfrancais/

http://www.bbc.co.uk/education/languages/french/business/index.shtml

http://www.twenteenthcentury.com/chancerel/frenchenglish/


I hope this can help you. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Laureana Pavon[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Usefull expressions to write a French technical report






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »