ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Michelle Silbert
Spanish Halloween songs for children

Michelle Silbert
Local time: 19:25
English
+ ...
Oct 9, 2007

Hi,

I currently teach conversational spanish to kids 4-7 yr old. For the most part I usually translate catchy american songs from english to spanish or look them up on the internet.

I've been looking for any songs in spanish with a halloween theme.

any ideas?
Thanks!
Michelle

p.s. I've only come up with this counting song so far:
uno, dos, tres calabazas (dos manitas diez deditos song)


Direct link Reply with quote
 

Heidi C  Identity Verified
Local time: 19:25
English to Spanish
+ ...
Halloween in Spanish... Oct 10, 2007

The problem is that Halloween is not part of the original culture of Spanish speaking countries.

So if you find a Halloween song in Spanish, it will probably be the translation of an English song...

You could look for scary songs in Spanish...

Or take advantage in teaching also the cultural aspect of this season in different places, like getting into Dia de los Muertos in Mexico, or researching if and how this season is celebrated elsewhere.

(There are great sites on Día de los Muertos on line)


Direct link Reply with quote
 
lingomania
Local time: 10:25
Italian to English
Interesting Oct 17, 2007

It would be very interesting to listen to Halloween songs in another language.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Laureana Pavon[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Spanish Halloween songs for children






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm Extract 2014
Save time by automatically extracting terms. Save 15% on ProZ.com

SDL MultiTerm Extract 2014 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.

More info »