Mobile menu

fuzzy does not work
Thread poster: hatipovic
hatipovic
Local time: 03:36
German to Bosnian
+ ...
Mar 19, 2008

there are words in transit that I translated 100% but still the fuzzy does not work and does not replace it, why?

regards,
Mirza


Direct link Reply with quote
 

Attila Piróth  Identity Verified
France
Local time: 03:36
Member
English to Hungarian
+ ...
Check the location of the reference files Mar 19, 2008

hatipovic wrote:

there are words in transit that I translated 100% but still the fuzzy does not work and does not replace it, why?

regards,
Mirza


I suppose the box "Translate 100% matches automatically" in Options > Profile > Settings > Fuzzy index is checked.

Where are the previously translated sentences? If they are in the same file or in a folder/project that is specified under "reference material" then it should work. Nonetheless you may try to create a separate reference library and add them there.

Another possibility is that the same source segment has multiple translations in the among the specified reference materials, and then the replacement is not automatic (if "No automatic replacement if variants exist" is checked in Options > Profile > Settings > Fuzzy index.

Sometimes a simple restarting of the program helps.

HTH
Attila


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

fuzzy does not work

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs