Mobile menu

Help understanding Transit analysis (status report)
Thread poster: xxxisabelita1
xxxisabelita1
Local time: 00:49
Apr 4, 2008

Hello!

If I have the following Transit report results for a project, where all the letters have different values:


Pretranslated = A
Partially translated =B
100-95% = C
94-85%= D
84-75%= E
74-50%= F
Not Translated = G
Total = X

Shall X (total) be the sum of all the previous data (that is, A + B + C + D + E + F + G)?

For invoicing purposes, let's imagine we leave out A (pretranslated).

Of course, we include in the invoice G —in "Not Translated = G"— since these words have not been translated at all.

But then, are the remaining data to be taken into account (B + C + D + E + F)? What is the difference between

Partially translated =B


and all these:

100-95% = C
94-85%= D
84-75%= E
74-50%= F


I mean, the latest (C + D + E + F) are also partially translated, so what exactly does the "partially translated = B" option refers to?

I am really confused and would appreciate it if someone could explain the report to me.

Thanks a lot in advance

Isabel


Direct link Reply with quote
 

Gillian Scheibelein  Identity Verified
Germany
Local time: 00:49
Member (2003)
German to English
+ ...
Partially translated Apr 4, 2008

These are segments that have been translated from the ref. material during import but which do not agree 100%, i.e. different formating or new numbers. The bits that differ are enclosed in angular brackets

e.g.

ref. mat.: 10% solution
partial: >11%< solution

They are also in a different colour if you have assigned background colours
(under: Options > Profile > Settings > Editor 2/2 > Background: pretranslated segments (select).

HTH,
Jill


Direct link Reply with quote
 
xxxisabelita1
Local time: 00:49
TOPIC STARTER
But what would you include in your invoice? Apr 5, 2008

Actually, what I am quite surprised at is the fact that one customer sent me a report with all different kinds of segments —pretranslated, partially translated, fuzzy-translated (with the percentages) and not translated— and he insist on paying ONLY for the segments rated as "not translated". I agree with leaving out the pretranslated ones, but I do not think I have to work for free on the partially translated ones and on the fuzzy ones (99-85%, 84-50% and so on). I offered him discounted rates for those, but he would try to convince me that it is only with the not translated segments that I will come through during the translation process in transit.

Do you consider this normal?

Thanks!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help understanding Transit analysis (status report)

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs