Mobile menu

Comparing two Transit translations
Thread poster: Marcos Zattar
Marcos Zattar
Germany
Local time: 12:49
German to Portuguese
+ ...
Jun 2, 2008

Hello,

my agency asked me to translate text B and sent me also the translated text A in Transit format (that is, both languages. Some other translator translated text A). Many of the source segments in text A are also in text B (my text), but text A has translation mistakes. After I finish the translation of B, I am supposed to send a MS-Word document containing the bilingual text A with color markings showing the target segments which I changed in text B.

So, the best way to achieve that is to compare both texts. The catch is that the sizes of text A and B are different, also the sequence of the segments is different. Do you happen to know how I can do that?

Does Transit XV have a comparison function? Is there any application that does that?

Thanks for any hints and help!

Kind regards,
Marcos


Direct link Reply with quote
 

Gillian Scheibelein  Identity Verified
Germany
Local time: 12:49
Member (2003)
German to English
+ ...
Use old translation as reference material Jun 2, 2008

Hi Marcos,
The best way of doing this is to import the new translation as a project and then include the old translation as reference material. Similar/identical segments will then show up as fuzzy matches. Copy the segments you change into a Word document.

I hope you are getting paid for the extra work associated with the Word document because it is fiddly and time-consuming.

BTW, any CAT tool will do for this but you'd have to export the old translation from Transit as a TMX and then read it into your tool of choice (e.g. as a Trados TM).

Cheers,
Jill


Direct link Reply with quote
 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:49
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
'segment attribute filter' may help Jun 2, 2008

You can use text B as reference material to translate text A. Then use segment attribute filter to display the changes and copy them into Word.

In menu bar
View > Segment filter > Segment Attribute filter
Several options here, e.g. Show segments changed, Edited by, Used reference files, etc.

HTH

Selcuk Akyuz


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Comparing two Transit translations

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs