Transit XV - Command
Thread poster: Maurizia Vucci

Maurizia Vucci  Identity Verified
Italy
Local time: 20:54
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Apr 20, 2004

Hi,
I am working with Transit XV Workstation.
I have received a new project for a translation from German to Italian but I have some problems with the dictionary.
When I open a language pair, some of the words of the text are highlighted in red (as if they were present in the dictionary).
But if I search for them in the dictionary, I do not find them. The italian translation is not present (in TermStar the Italian field is empty), but I know that there should be an English or French translation for it.
The command "insert term from dictionary" is grey and I cannot use it.
The dictionary is multilingual and I would like to see not only the translations in Italian but also the translations in other languages.

Does any body know why this happens?

In Transit, under Options > Profile > Settings > TermStar General Settings
the box "All available languages" is checked.

Thanks in advance
Maurizia


[Edited at 2004-04-21 05:20]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Transit XV - Command

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums