https://www.proz.com/forum/transit_support/20507-transit_xv_command.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » Transit support »
Transit XV - Command
Thread poster: Maurizia Vucci
Maurizia Vucci
Maurizia Vucci  Identity Verified
Italy
Local time: 16:17
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Apr 20, 2004

Hi,
I am working with Transit XV Workstation.
I have received a new project for a translation from German to Italian but I have some problems with the dictionary.
When I open a language pair, some of the words of the text are highlighted in red (as if they were present in the dictionary).
But if I search for them in the dictionary, I do not find them. The italian translation is not present (in TermStar the Italian field is empty), but I know that there should be an Englis... See more
Hi,
I am working with Transit XV Workstation.
I have received a new project for a translation from German to Italian but I have some problems with the dictionary.
When I open a language pair, some of the words of the text are highlighted in red (as if they were present in the dictionary).
But if I search for them in the dictionary, I do not find them. The italian translation is not present (in TermStar the Italian field is empty), but I know that there should be an English or French translation for it.
The command "insert term from dictionary" is grey and I cannot use it.
The dictionary is multilingual and I would like to see not only the translations in Italian but also the translations in other languages.

Does any body know why this happens?

In Transit, under Options > Profile > Settings > TermStar General Settings
the box "All available languages" is checked.

Thanks in advance
Maurizia


[Edited at 2004-04-21 05:20] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Transit XV - Command


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »