https://www.proz.com/forum/transit_support/66924-are_matches_in_transit_not_calculated_in_.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » Transit support »
Are matches in Transit not calculated in %?
Thread poster: Piret Parmakson
Piret Parmakson
Piret Parmakson  Identity Verified
Local time: 16:40
German to Estonian
+ ...
Feb 26, 2007

Dear Transit users,

could anybody explain, is there any difference in Transit between fuzzy matches and partial matches? I have quite little experience with Transit, but use Trados and Wordfast. Are the matches in Transit not calculated in %?

An agency has proposed a scaling for payment which looks like: fuzzy matches x % of normal rate, partial matches x % of normal rate, pretranslated y % of the rate, and I cannot decide if these rates can be justified without knowing... See more
Dear Transit users,

could anybody explain, is there any difference in Transit between fuzzy matches and partial matches? I have quite little experience with Transit, but use Trados and Wordfast. Are the matches in Transit not calculated in %?

An agency has proposed a scaling for payment which looks like: fuzzy matches x % of normal rate, partial matches x % of normal rate, pretranslated y % of the rate, and I cannot decide if these rates can be justified without knowing what kind of matches are actually meant.

Thank you for any help!

[Edited at 2007-02-26 22:43] ▲ Collapse
 
Gillian Scheibelein
Gillian Scheibelein  Identity Verified
Germany
Local time: 15:40
German to English
+ ...
check box Feb 27, 2007

Hi Pipar,

Go to Project > Status and then check the percentage box under "view as". Click on "update".

HTH
Jill
 
Piret Parmakson
Piret Parmakson  Identity Verified
Local time: 16:40
German to Estonian
+ ...
TOPIC STARTER
General understanding of match % in case of fuzzy or pretranslated? Feb 27, 2007

Thank you Jill

The problem is that I don't use Transit right now. The agency wants to agree with me a price list beforehand, just in case. E.g. they might get a job in Transit, pretranslate it with their Transit TM and convert it into some other format for me. Therefore they have sent me the pricing proposal described in my initial posting, however, without indicating any percentages!

I wonder, if there is a general understanding, what percentage of TM-match is meant w... See more
Thank you Jill

The problem is that I don't use Transit right now. The agency wants to agree with me a price list beforehand, just in case. E.g. they might get a job in Transit, pretranslate it with their Transit TM and convert it into some other format for me. Therefore they have sent me the pricing proposal described in my initial posting, however, without indicating any percentages!

I wonder, if there is a general understanding, what percentage of TM-match is meant when speaking about fuzzy or partial matches and pretranslated segments?

Pipar

[Edited at 2007-02-27 12:18] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Are matches in Transit not calculated in %?


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »