I am constantly having to remind laypeople that the purpose of language is to communicate, and to the extent that that goal is achieved, the language of choice has been successful. Whether or not the language of choice is of popular/slang origin or conforms to a rigid standard of textbook correctness is not the most important consideration.
I do point out that if speech is too casual or colloquial, the speaker will have a harder time communicating in the wider linguistic community, since colloquial speech is often restricted to relatively small geographical, ethnic, or age boundaries. It is best to choose the words most likely to be understood by the largest number of people to avoid having to explain and repeat what was meant by what was just said!
Meanwhile, time passes, and grammatical forms become obsolete no matter how hard formalists try to hold on to them, ("there's" is overtaking "there are" even in the plural, and "myriad" becomes "a myriad of..." even among the "educated". It's just the way language goes: in 100 years what was considered slang or worse, will be standard and acceptable.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro 3.0 through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
The translation workplace 
