Mobile menu

Article: A Beginner's Guide to Translation Errors
Thread poster: Staff Staff
Local time: 23:59
Mar 15, 2006

This topic is for discussion of the translation article "A Beginner's Guide to Translation Errors".

Direct link Reply with quote

IanDhu  Identity Verified
Local time: 08:59
Member (2005)
French to English
An appreciative note for an entertaining and instructive article, plus a few kindred observations May 5, 2008

Hullo Roomy,

It was fascinating to read the experiences of a practitioner from the mother continent of the Indo-European languages.

Your remarks on mistranslation make me think of an example embarrassingly close to home: I had a legal translation to do for a high-ranking academic, summarising some work on administrative law. For reference, I was provided the translation of the document that had been summarised, to be submitted to a Council of Europe working party. Disconcertingly, I discovered it to contain a number of slips, but one salient error I felt to be disqualifying: "le droit commun" had been rendered as "the common law". Embarrassed that my client had been so ill done by, I first thought of quickly tidying my predecessor's work and returning it with my assignment, but this was ruled out by the limited time allowed and, more to the point, the sheer volume of inadequacies the reference translation contained. As you rightly point out, our profession is not organised, and this is one of the side-effects.

Another point you make is that the novice should consult the dictionary, to which I would reply by saying that an experienced practitioner will treat dictionaries as what they actually are, not a definitive instrument, but rather a source of ideas. Moreover, a sound practitioner will readily identify what I call "holes" in the dictionaries, weaknesses marring their usefulness, that can sometimes conceal pitfalls - such as the one I described earlier. It is important to avoid "traduction à coups de dictionnaires", the blow-by-blow translation of terms instead of the mature rendering afforded by a well-rounded grasp of the knowledge domain involved.

A further and final point concerns revision - which some people insist on calling "proof-reading". Proper revision takes over from the mainly one-dimensional act of translation, getting the text turned round, and takes a top-down, two-or-more-dimensional view of the document and its context. Unfortunately, a client I regularly work for has on occasions returned work of mine that, after I have painstakingly translated and checked it, has been loutishly picked apart by an inexpert reviser, who has introduced not one, but several material mistranslations, as well as committing unwarrantable "over-revision", namely the mere churning of the text for change's sake, with no improvement. To date, my attempted remedy for this hazard is, when submitting carefully-drafted work of some complexity, to plead with my client to avoid using inexperienced revisers and instruct the colleague checking my work to make only changes that are authoritative and strictly necessary. If the client fails to give me satisfaction on this, I shall await a pliant moment, when I am not over-dependent on that client, and present an ultimatum.

To return to your article, it is of great interest to read a practitioner's comments in language pairs so far removed from my own rather pedestrian one, and to find you airing the same concerns. I am much looking forward to a sequel whenever your time and energy permit!

Kind regards,


Direct link Reply with quote

United Arab Emirates
Local time: 10:59
Appreciated read Jul 16, 2013

Hello Roomy

I enjoyed your article and as a newbie to proz thought it considerate to show my appreciation though this thank you!

There are so many words that we have adopted from other languages that are now part of our dialectal word-o-shpere that it surprised me that the term "subway" wasn't just used as-is. Did it really require translation services?

The idea that "spelling out" to the public that they are using an underground pedestrian tunnel is a little over-academic and dismissive of our humanness to figure things out!

Very enjoyable read

Kind regards

Direct link Reply with quote

Hilton F Santos  Identity Verified
Local time: 03:59
Member (2008)
English to Portuguese
+ ...
Brilliant! Nov 29, 2013

"The translator's role is to bind people, countries and races. It is in that sense a very ennobling profession"

Congrats for this in depth view of the difficulties we face daily while practicing our trade!!

Hilton F Santos

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: A Beginner's Guide to Translation Errors

Advanced search

The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs