Article: Translation and Text Understanding
Thread poster: Staff Staff
Local time: 21:47
Sep 3, 2007

This topic is for discussion of the translation article "Translation and Text Understanding".

Direct link Reply with quote
Translation and Text Understanding Oct 1, 2009

I loved the article. I have read so many horrible translations that now I try to get the books in its original language, within the languages I know of course, because its the only way of really "feel" the author and all the subtleties of the text. Its a sad thing but its rare to find a good translation and things are so bad that I usually don't need to read the original to know when a translation is bad because most of the times its very obvious. Therefore I wish more translators had in mind the things that this article describes and explains so very well. I think most people think that its enough to know the languages to make a good translation but what they don't take into account is the responsability they have towards the reader of correctly translate not only the words but the subjacent meanings and feelings so that they can be experienced by the reader as if the reader was reading the original.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: Translation and Text Understanding

Advanced search

PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums