Mobile menu

Article: Translation and Text Understanding
Thread poster: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
Local time: 22:31
SITE STAFF
Sep 3, 2007

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Translation and Text Understanding".

Direct link Reply with quote
 
Translation and Text Understanding Oct 1, 2009

I loved the article. I have read so many horrible translations that now I try to get the books in its original language, within the languages I know of course, because its the only way of really "feel" the author and all the subtleties of the text. Its a sad thing but its rare to find a good translation and things are so bad that I usually don't need to read the original to know when a translation is bad because most of the times its very obvious. Therefore I wish more translators had in mind the things that this article describes and explains so very well. I think most people think that its enough to know the languages to make a good translation but what they don't take into account is the responsability they have towards the reader of correctly translate not only the words but the subjacent meanings and feelings so that they can be experienced by the reader as if the reader was reading the original.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: Translation and Text Understanding

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs