Article: Translating SDL Trados TTX Files in Déjà Vu X
Thread poster: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
Local time: 12:00
SITE STAFF
Jan 16, 2008

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Translating SDL Trados TTX Files in Déjà Vu X".

Direct link Reply with quote
 
Paolo Trotta  Identity Verified
Local time: 21:00
Member (2012)
English to Italian
+ ...
Translate a TTX file outside Trados May 1, 2011

I was wondering if it is possible to translate a TTX file without Trados, ie if Dejavu or any other CAT tool that allow TTX files handling also allow to extract from them the translated text in the original source format, or, as it is said in step 6 of the article, it only can be cleaned with Save Target As option of Trados tool .

Best Regards/Paolo Trotta


Direct link Reply with quote
 
Paolo Trotta  Identity Verified
Local time: 21:00
Member (2012)
English to Italian
+ ...
Can anyone help with the question above ? May 11, 2011

Hi again,
does anyone know if it is possible to obtain from a TTX Trados file translated with another CAT tool (eg DeJaVuX) the translated file in the original format of the source (eg doc) with the other CAT tool by which it was translated ?
Or can the translated file only be obtained in TTX format in the CAT tool other than Trados and be 'restored' to the original source format only with Trados ?

Thanks for an answer
Br/Paolo Trotta


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: Translating SDL Trados TTX Files in Déjà Vu X

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs