kris281257 France Local time: 07:39 German to French + ...
Sep 13, 2009
Bonjour
Il se peut que je m'installe au Québec en 2010.
Mais je garderai mes clients en France.
Connaissez-vous quelqu'un qui travaille avec des clients français ?
J'aimerais savoir s'ilm est possible de faire des factures
où je n'aurais pas à payer la CSG, la CRDS et le précompte de l'Agessa
afin de pouvoir payer les lois sociales au Québec.
Quel est le meilleur moyen, le moins couteux
pour se faire payer de la France au Québec ?
Et quel est le statut idéal pour un traducteur
quand on gagne 120 000 dollars annuellement ?
Merci de vos renseignements.
Hallo,
I may live in Québec in 2010.
But I will keep my clients in France.
Do you know anybody in Canada who works with French clients?
I'd like to know if it is possible to send a facture with the whole amount
without having to pay CSG and CRDS and AGESSA, which represent 8 %...
I also woud like to find out which is the best way to work as a translator
in Canada, because the taxes are nearly twice as much for my situation.
And also the best way to be be paid by my french clients.
Hope I didn't bother you with my question
Have a nice day
Christian
[Subject edited by staff or moderator 2009-09-14 00:26 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Pour les impôts, tu dois choisir si tu souhaites être imposée en France ou au Québec. C'est aussi ce qui déterminera le type de taxes que tu dois facturer au client.
Tu as deux options : soit tu es travailleur autonome, auquel cas tu n'as aucun papier à remplir, sauf si ton revenu est supérieur à 30 000 dollars par année et que tu dois facturer les taxes au client (TPS au féderal, TVQ au Québec).
Ou alors, comme tes revenus semblent être bien supérieurs, il vaut mieux t'enregistrer en tant qu'entreprise, ce qui te permet de faire des économies d'impôts (dans la mesure où tu reverses une partie de tes revenus dans l'entreprise). Il faudra dans ce cas consulter un fiscaliste ou un comptable qui t'aidera dans les démarches.
Si tu choisis d'être imposée au Québec, tu dois déclarer tous tes revenus, y compris ceux tirés de clients à l'étranger, mais tu ne factures les taxes que pour les clients canadiens.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
J'ai oublié de mentionner que pour te faire payer par tes clients français (ou européens), il suffit de leur demander de verser l'argent sur ton compte bancaire en France.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
kris281257 France Local time: 07:39 German to French + ...
TOPIC STARTER
Merci, mais...
Sep 14, 2009
Christiane, bonjour
Je suis très heureux d'avoir quelqu'un à qui parler.
Merci pour tes informations, mais, en fait, tout cela, je le sais déjà.
Si j'ai ouvert ce "topic", c'est pour avoir une expérience vivante
et non les conseils d'un fiscaliste qui ne connaît pas forcément les spécificités
des traducteurs.
Si je m'installe au Québec, de facto, je devrai payer mes impôts au Québec.
Pour mes droits de diffusion, je travaille pour la télévision,
il n'y a pas de souci, la Scam ayant ouvert une antenne à Montréal.
Je voulais savoir d'un traducteur français qui a migré au Québec ou au Canada,
s'il peut émettre des factures à des clients établis en France sans soustraire les rubriques françaises de la CSG, la CRDS et le précompte de l'AGESSA.
Je disposerais ainsi de huit pour cent de plus environ.
Une somme que je pourrais alors verser à une caisse canadienne.
Ça aussi, je dois l'envisager.
Je voulais aussi savoir comment les personnes qui procèdent ainsi
font pour rapatrier leur argent au Canada depuis un compte français.
Quel est le système le plus cool et le moins onéreux ?
Je voulais aussi avoir l'expérience d'un traducteur ou d'une traductrice
s'étant mis en société. Et peut-être aussi d'une personne s'étant mis en société
et en fiducie...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Josée Desbiens Canada Local time: 01:39 Member (2005) English to French
120 000 $!!!
Sep 14, 2009
Je ne peux vous aider, mais vous avez capté mon attention avec un tel montant!!!
Même en travaillant chaque jour de l'année, je n'arriverai jamais à gagner ce salaire!!!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
kris281257 France Local time: 07:39 German to French + ...
TOPIC STARTER
Un détail
Sep 14, 2009
Bonjour
Comme je l'ai dit, je travaille uniquement pou la télévision.
Un tiers de mes revenus sont composés de droits de diffusion.
Cet argent tombe donc sans que je travaille.
Les revenus sont à peu près de 80 000 dollars annuellement.
Mes les droits sont imposables aussi.
Bonne journée
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
C'est ce que je dis, si tu paies tes impôts au Canada, tu cotises au Canada, tu n'as pas le choix. Ces cotisations sont nombreuses et sont versées lorsque tu produis ta déclaration d'impôt (ou lorsque tu paies les acomptes provisionnels).
Le système des caisses de retraite n'existe pas ici. Tu dois verser des cotisations obligatoires au Régime de pensions du Canada et à la Régie des rentes du Québec. Les salariés versent également des cotisations à un régime privé de retraite (qu'on appelle souvent ici un "fonds de pension") si un tel régime a été mis en place par l'employeur.
Pour le reste, surtout dans le cas des travailleurs autonomes, il faut investir dans des REER (Régime enregistré d'épargne-retraite), dont le plafond est déterminé chaque année en fonction de tes revenus. Ces REER te permettent aussi de réduire le montant des impôts.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
kris281257 France Local time: 07:39 German to French + ...
TOPIC STARTER
Bien.
Sep 14, 2009
Christiane, bonjour
Je te remercie pour tous ces renseignements.
Si tu as un peu le temps, pourrais-tu me dire
les différentes cotisations qu'un autonome doit verser
et quel pourcentage des revenus en considérant
120 000 dollars de rentrées globales.
Ou bien connais-tu un site qui me livrerait toutes ces rubriques.
Je ne l'ai pas trouvé sur le site pourtant richement doté
des impôts du Québec.
Connaîtrais-tu quelqu'un qui facture à des clients en France,
afin de poser mes autres questions à ces personnes ?
Je te remercie.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Tu pourrais à la rigueur télécharger une déclaration de revenus 2008 et faire une simulation pour te donner une idée plus juste.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
kris281257 France Local time: 07:39 German to French + ...
TOPIC STARTER
Merci de merci
Sep 14, 2009
Christiane,
Merci beaucoup, je l'avais déjà téléchargé, sauf que j'ignorais le niveau
de ces charges à payer. Il n'y a pas dans la déclaration d'indication de pourcentage.
Mais je vais creuser.
Es-tu contente du travail que tu glanes
ou n'est-ce pas aussi facile que ça ?
Bonne soirée
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Je travaille surtout pour le gouvernement fédéral, donc pas de chômage en vue...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
kris281257 France Local time: 07:39 German to French + ...
TOPIC STARTER
Les mêmes soucis, sauf qu'ils se précisent
Jan 24, 2010
Christiane, bonjour
Bonne année.
Je te reviens parce que le projet d'immigration se précise.
Après avoir obtenu les CSQ, là , j'en suis à l'étape du CIC à Paris.
Si tout va bien, on devrait arriver en juillet 2010
et s'installer à Montréal.
Je me dis que je vais essayer un an, puis on verra bien
comment ça se passe. J'ai demandé à un bureau de fiscaliste
de me dresser un profil fiscal acceptable.
J'ai relu attentivement tout ce qu'on s'est dit en septembre 2009.
J'ai tout de même un problème que je n'arrive pas trop à résoudre.
Je facture donc tous mes clients français
sans déduire toutes les lois sociales de mes factures.
En revanche, vaut-il mieux me faire payer sur un compte en France
ou sur un compte au Canada ?
Connaîtrais-tu quelqu'un qui travaille de façon conséquente avec des clients français
et qui me pourrait donc me donner des conseils issus d'une expérience vivante ?
J'ai beau lire le site impôts.gouv en France, j'y comprends rien.
J'espère ne pas te brusquer en popant ainsi dans ta vie.
Christian
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mohamed Mehenoun Algeria Local time: 06:39 Member (2008) English to French + ...
Qulques précisions
Apr 12, 2010
Bonjour,
Je suis aussi désireux de m'installer au Québec et je voulais savoir si on devait contacter un quelconque organisme avant de commencer son activité et surtout quels sont les impôts et les taxes à payer.
Merci d'avance
MoH
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
kris281257 France Local time: 07:39 German to French + ...
TOPIC STARTER
Mohamed
Apr 13, 2010
Bonjour
Si tu veux y aller en tant que travailleur, il faut déposer une demande
au Québec. Regarde sur le site suivent.
Tu peux même faire un test pour vérifier si tu es éligible avant d'engager des frais.
(Plus de trois mille euros pour la demande au Québec et ensuite au Canada.)
Si tu es accepté par le Québec, tu dois faire une demande pour le Canada.
Tu trouveras toutes les explication requise sur le site immigrer.com.
Il y a beaucoup de Maghrébins qui immigrent au Québec.
Je t'envoie ci joint le lien pour les taux d'imposition du Québec.
Pour le Québec, tu paieras :
38 385 * 0,16 = 6 141,60 dollars
16 615 * 0,20 = 3 323,00 dollars
55 000 = 9 464,6 dollars
Pour le Canada
40 970 * 0,15 = 6 145,50 dollars
14 030 * 0,22 = 3 086.60 dollars
55 000 = 9 232,10 dollars
Total de tes impôts : 18 696,70, soit 33,99 %
Voilà.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
jlrsnyder Canada Local time: 02:39 Member (2006) French to English + ...
Transfer d'argent
May 17, 2010
Bonjour Kris,
J'habite au Québec et j'ai des clients aux EEUU et en Europe.
Je trouve qu'une bonne manière de transferir fonds d'un pays à un autre c'est xe.com. Vous pouvez suivre les taux d'echange et choisir le moment de faire l'echange.
Janet
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
SDL provides market-leading translation software to over 185,000 users
SDL offers leading translation management solutions to meet LSPs needs throughout the whole translation supply chain.
With over 185,000 licenses being used by translators and organizations worldwide, our products will help you to connect to a supply chain that guarantees compatibility, making it easier to work with your customers and other users.
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
The translation workplace 
Translation news in Canada