Si trabajas en México para clientes en el extranjero...
Atenea Acevedo Mexico Local time: 00:56 English to Spanish + ...
Apr 8, 2002
...me gustaría saber la opinión de traductores en esta situación respecto al pago por su trabajo. żHay alguien que utilice paypal u otro sistema similar? żQué tal la respuesta de los bancos en nuestro país? He revisado los foros sobre el tema, pero no encuentro nada específico para México y la opinión sobre paypal se encuentra polarizada.
Gracias, colegas...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
pzulaica United States Local time: 22:56 English to Spanish + ...
En la misma situación
Apr 9, 2002
Atenea,
Yo estoy en tu misma situación, hasta ahora todos mis pagos han sido con cheque por correo, cosa que tarda bastante gracias a nuestro eficiente servicio postal. Yo también escuché de algunos interpretes que es difícil cambiar ciertos cheques en los bancos. Aunque en la casa de Inversiones Lloyd los reciben, pero no lo he intentado la verdad.
Personalmente los he cambiado en E.U. cuando voy o cuando lo hace mi marido (viaja mucho). Lo último que hice fue abrir una cuenta de banco en los E.U. (lo cual es relativamente fácil, sólo necesitas tu pasaporte). Así puedes pedir que te paguen depositandote en tu cuenta y tu puedes sacar el dinero con tu tarjeta de débito. Ahora que yo creo que Paypal es una buena opción, si tienes una cuenta internacional puedes añadir un banco de E.U. y uno de México. Así puedes enviar tu dinero de tu cuenta en los E.U. a tu cuenta de banco en México. Así me parece que Paypal vale la pena. Hasta el momento no me he encontrado con nadie que esté dispuesto a pagarte con Paypal.
Espero haberte ayudado.
Paula
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Atenea Acevedo Mexico Local time: 00:56 English to Spanish + ...
TOPIC STARTER
Gracias, Paula
Apr 9, 2002
Gracias por tus comentarios, confirmo mis sospechas respecto a las dificultades, por más que algunos esgriman la \"globalización financiera\" como panacea para todos los males. Interesante la opción del banco en EE.UU., aunque me temo que también recurriría a mi pareja (también viaja), pues mis relaciones diplomáticas con nuestros vecinos no son muy buenas
Gracias de nuevo.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yazmin Osoyo Mexico Local time: 00:56 English to Spanish + ...
Pago a través de Paypal
May 12, 2002
Me acaban de hacer un pago a través de Paypal, soy nueva en trabajar con clientes en el extranjero y fué la solución más barata que encontré, en bancomer cobran USD$40 y en Paypal USD$5 de comisión por transferencia, además ya puedes transferir tu dinero a una cuenta bancaria en México, aún no se registra la transferencia a mi cuenta, espero que no haya problema. Si alguien sabe de una forma más barata y eficiente de recibir pagos del extranjero Ħcompartan sus secretos!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Maya Jurt Switzerland Local time: 07:56 Member (2002) French to German + ...
Postal services in YOUR country!
May 22, 2002
That is exactly what I am researching. A cheaper way to receive money. Please see under \"money matters\". I would be grateful for help to establish a comprehensive list.
Thank you.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Atenea Acevedo Mexico Local time: 00:56 English to Spanish + ...
TOPIC STARTER
ĦGracias, colegas!
May 23, 2002
Muchas gracias a Yazmín y a Maya, ahora tengo una preocupación menos y una más, pues hay grandes probabilidades de conseguir trabajos con EE.UU. (cuando puse este mensaje se trataba de un acuerdo en París). Yazmín, si no te importa, żpodría establecer contacto contigo para saber cómo te fue con paypal una vez completada la transferencia?
Gracias de nuevo y saludos, seguimos con el tema, que no es menor.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Este servicio de transferencia del Citibank permite enviar dinero desde EE.UU a cualquier país, y tiene facilidades especiales para México.
XI. DESCRIPTION OF USE FOR INTERNATIONAL TRANSACTIONS
c2it service facilitates international money transfers (\'International Transactions\') funded from your c2it Account or Linked Card Accounts to recipients in over one hundred countries. Depending on the destination country selected by you, the following International Transaction types are available: international Citibank check (\'International Checks\') and direct deposits to foreign bank accounts (\'International Direct Deposits\'). Based on the information provided by you, International Checks will be sent in the mail to the recipient and International Direct Deposits will be sent to the bank of the recipient you specify.
In addition to the International Transaction types described above, Banamex express money transfers are available to Mexico. A recipient can pick up cash instantly at any Banamex branch (\'Cash Pickup @ Banamex\') or you can send funds immediately to a recipient\'s Banamex account (\'Direct Deposit to Banamex\', and collectively with Cash Pickup @ Banamex, \'Banamex Transactions\').
Absolutamente Paypal sería lo mejor. los bancos en USA cobran mucho por cobrarte un cheque aún si tienes una cuenta y tardan hasta 30 días si se trata de cheques de otro país como Canadá en USD. Para clientes en EUA, tener la cuenta en dólares de banco en EUA es una maravilla. Si vas a un banco con un cheque de ese banco pero no tienes cuenta te cobran comisión, no es como aqui.
Las transferencias de fondos de banco a banco en USA son muy caras, nada que ver con SPEI.
Otra opción sería aceptar el pago con tarjeta de crédito, o por ejemplo Cheques de Viajero o International Money Orders en US funds.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff »
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro 3.0 through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2011. TMs, Terminology, and Online Resources are all fully integrated and only a click away. Download a free trial today!
The translation workplace 
