Roman Bulkiewicz Ukraine Local time: 11:43 Member English to Ukrainian + ...
Хозяйке на заметку
Nov 2, 2009
Если у вас есть банковская карта, пригодная для расчетов в Интернете, а ваш заказчик принимает карточные платежи, то он, по идее, может рассчитываться с вами, просто "возвращая" платеж на вашу карту. Я не знаю, насколько это чисто с бухгалтерской точки зрения, но мне один потенциальный заказчик когда-то предлагал такой метод. Правда, на практике испытать так и не довелось.
Larissa Ershova wrote:
Больше всего повеселило сообщение об источнике платежа - возврат покупки))
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
немного странно, но в очень "некоторых" филиалах зарубежных банков просто негодуют от chargeback'ов, но в то же время скрыпя зубами пропускают "материальную помощь"...
Да, пожалуй надо чередовать... и банки))
[Редактировалось 2009-11-02 12:49 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Larissa Ershova Russian Federation Local time: 12:43 Member (2009) German to Russian + ...
TOPIC STARTER
да, карты есть разные
Nov 2, 2009
... и пригодные для интернета, и непригодные. Так что возможны варианты по Вашей подсказке.
А тут еще после настойчивой агитации Андрея за вывод на счет открыла и его. Правда, после дотошной беседы с менеджером получила разъяснения о потенциальном интересе банка к моим потенциальным деньгам. Пыталась выяснить, что будет, если мое толкование банку не понравится, аннексия и контрибуция?
Успокоили, сказали, что на первый раз обойдутся беседой, потом могут быть предупреждения, ну а потом... До потом еще дожить надо, да еще с такой эпидемией гриппа в Украине
Так что остановка за массовым денежным потоком))
Спасибо еще раз всем за компетентность и готовность ею поделиться!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Andrej Russian Federation Local time: 12:43 Member (2005) German to Russian + ...
Сколько можно?
Nov 5, 2009
Larissa Ershova wrote:
А тут еще после настойчивой агитации Андрея за вывод на счет открыла и его.
Пожалуйста, не приписывайте мне то, чего нет. Это уже в конце концов неприятно. Я никого не агитировал за вывод на счет, и уж тем более я не делал это настойчиво. Я только написал, что, в отличие от вывода на карту, при выводе на счет проблем не так много или вообще нет. Зачем вы за меня дописываете и додумываете что-то? Больше вам ничего советовать не намерен, так как в ответ получаю какие-то ваши домыслы.
Larissa Ershova wrote:
Правда, после дотошной беседы с менеджером получила разъяснения о потенциальном интересе банка к моим потенциальным деньгам.
А зачем было беседовать? Вы бы еще напрямую сказали - да, буду выводить деньги, да, за работу, да, без налогов, да, это незаконное предпринимательство. При таком подходе можно было сразу позвонить в налоговую, чем тратить время на беседы в банке.
[Edited at 2009-11-05 12:17 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Larissa Ershova Russian Federation Local time: 12:43 Member (2009) German to Russian + ...
TOPIC STARTER
простите, опять забыла...
Nov 5, 2009
написать для Андрея "а здесь - смеяться", как мы уже когда-то договаривались))
Просто Вы сказали, что со счетом нет проблем, естественно, у меня возникла мысль счет открыть. А побеседовать в банке считаю всегда полезным, иногда узнаешь кое-что интересное. А этим интересным не считаю за труд поделиться с другими. Вы же не поленились мне подсказать, что со счетом надежнее.
Так что я Вам признательна за информацию.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Andrej Russian Federation Local time: 12:43 Member (2005) German to Russian + ...
bbb
Nov 5, 2009
Larissa Ershova wrote:
написать для Андрея "а здесь - смеяться"
У меня плохо с чувством юмора в тех случаях, когда мне приписывают то, что я никогда не делал.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Larissa Ershova Russian Federation Local time: 12:43 Member (2009) German to Russian + ...
TOPIC STARTER
Спасибо еще раз
Nov 5, 2009
и извините, я не приписывала, а интерпретировала))
Ну, с некоторым элементом гипертрофии, признаюсь. Но без малейшего умысла.
Спасибо всем, кто поделился опытом и информацией. Думаю, пока тему можно закрывать, хотя, наверняка, она будет всплывать еще многократно.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Boris Sigalov Lithuania Local time: 11:43 English to Russian
-
Nov 5, 2009
Larissa Ershova wrote:
Удивительно, но все сработало!
Вот здесь (по крайней мере для меня) нет ничего удивительного: я уже семь лет пользуюсь Moneybookes и никогда никаких серьезных проблем у меня с ними не возникало.
А знаете почему? Вы, собственно, уже сами ответили на этот вопрос:
Larissa Ershova wrote:
Карта была верифицирована, все в соответствии с условиями системы.
Larissa Ershova wrote:
Действительно, начитавшись предварительно о всяких сложностях, я удивилась простоте своей процедуры
А вы меньше обращайте внимание на подобные описания. Обьчно их пишут люди, которые не удасужились толком разобраться в тонкостях работы системы, даже не прочли соответствующие разделы Help. Да и зачем им читать: они не читатели, они писатели...
Andrej wrote:
с переводом на обычный счет не бывает проблем, в отличие от перевода на карту.
Совершенно верно. Я всегда перевожу на обычный счет. Если мне нужны деньги на карточке, я, не выходя из дома, открываю свой банковский ак в инете и перебрасываю деньги с обычного счета на счет карточки. Операция бесплатная, занимает 5 минут...
[Subject edited by staff or moderator 2009-11-05 21:05 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Larissa Ershova Russian Federation Local time: 12:43 Member (2009) German to Russian + ...
TOPIC STARTER
еще раз спасибо всем за советы
Nov 7, 2009
Борису:
Просто еще далеко не все банки работают онлайн, поэтому просто так перебросить деньги с одного счета на другой в России несколько затруднительно. Но обещают. Так что надеюсь.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sergei Leshchinsky Ukraine Local time: 11:43 Member (2008) English to Russian + ...
если клиент...
Nov 7, 2009
открывает счет в банке, то может получить у банка диск с ключом доступа к системе клиент-банк... На диске записаны только электронная подпись и ключ. Все остальное — это веб-сайт банка в Интернете.
У меня 3 карточки и еще 1 счет без карточки. Двигаю деньги между ними, выполняю текущие платежи, не выходя из тапочек... Удобно.
Поинтересуйтесь.
Larissa Ershova wrote:
далеко не все банки работают онлайн, поэтому просто так перебросить деньги с одного счета на другой в России несколько затруднительно. Но обещают. Так что надеюсь.
[Редактировалось 2009-11-07 16:32 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Victor Sidelnikov Russian Federation Local time: 12:43 Member (2004) English to Russian + ...
И опять-таки...
Nov 7, 2009
если банк использует систему клиент-банк, то клиент
Sergei Leshchinsky wrote:
открывает счет в банке, то может получить у банка диск с ключом доступа к системе клиент-банк...
Да и кстати, отнюдь не всегда требуется дискета...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sergei Leshchinsky Ukraine Local time: 11:43 Member (2008) English to Russian + ...
ну...
Nov 7, 2009
дают они на CD (8 см.), а дальше, кто во что горазд... я на флешке держу ключ... допускаю, что есть и без ключа системы... у меня это связано со счетом предпринимателя, а дальше я все остальные карты подвесил тоже... думаю, системы разные бывают... но смысл один.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Larissa Ershova Russian Federation Local time: 12:43 Member (2009) German to Russian + ...
TOPIC STARTER
Да, Сергей, интересовалась :-)
Nov 10, 2009
и знаю, как это работает (ключи и пр.), но украинские банки видимо впереди российских. Например, крупнейший российский банк еще только пообещал в близком будущем начать работать с онлайн-банкингом, я специально спрашивала. Хотя филиалы зарубежных банков такую возможность предлагают, но при этом обещают строго интересоваться источниками поступлений. Да и стоимость обслуживания у них немаленькая. А у меня еще не тот размах, чтобы оформлять ИП и пр.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sergei Leshchinsky Ukraine Local time: 11:43 Member (2008) English to Russian + ...
ну-у..
Nov 10, 2009
Larissa Ershova wrote:
у меня еще не тот размах, чтобы оформлять ИП и пр.
СПД, например, оформляют для прикрытия вида деятельности, не предусмотренного основным видом работы. Я себе открыл СПД еще при работе в университете... и платил налог, работая в универе, т.к. мой вид деятельности (перевод) отличался от "университетского" (преподавание), а деньги брать надо на законных основаниях. (Потом универ отпал, как неконкурентоспособный...)
[Редактировалось 2009-11-10 20:11 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Larissa Ershova Russian Federation Local time: 12:43 Member (2009) German to Russian + ...
TOPIC STARTER
в университете
Nov 10, 2009
я работаю всю жизнь, и сейчас тоже, лишь понемногу - 0,25 ставки в этом году. Правда, не из-за интенсивной переводческой деятельности, а по семейным обстоятельствам. Из-за них и живу уже второй год в Украине. А вот в банк езжу в Россию))
По поводу ИП - в России немного другая система налогообложения, по упрощенной схеме надо платить 6% с полученного дохода, что совсем нестрашно, как я считаю. Но взносы в пенсионный фонд обязательны и фиксированы, даже если у меня есть основная работа, и работодатель платит в пенсионный фонд. И даже если я стану участником добровольного пенсионного страхования. И даже если предпринимательская деятельность не ведется, следовательно, доходов нет.
Я уже все это узнавала. Поэтому решила пока подождать.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Save time by automatically extracting terms. 15% off!
SDL MultiTerm Extract 2011 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.
SDL Trados Studio 2011 is the latest market-leading translation memory software from SDL. Now with Track Changes, Bilingual Word Files support, new Display Filter, AutoSuggest and more great details.
The translation workplace 
))
Translation news in Russian Federation