Country-specific forums » Translation in Russia / Перевод в России »
Европейские Директивы на русском ?
Track this topic	Jump to forum [Translation - art & business]====================== Art of Translation and Interpreting--------------------Translator resourcesTranslation Theory and PracticeLiterature / PoetryInterpretingSubtitlingProofreading / Editing / ReviewingTranslation Project / Vendor Manage...MedicalLegalTranslation feedback area Business of Translation and Interpreting--------------------Money mattersGetting establishedBeing independentBusiness issuesTranslation agenciesScamsTranslators AssociationsMarketing for translators Language studies--------------------LinguisticsProfessional developmentTeaching and Learning LanguagesMultilingual familiesAncient languagesArtificial languagesStudentZ ForumStudentZ PubLinguistic diversityPronunciation Events and Awards--------------------Language Industry Events & Announce...Honors / CitationsProZ.com Germany eventsProZ.com Canada eventsProZ.com Netherlands eventsProZ.com UK eventsProZ.com Brazil eventsProZ.com Poland eventsProZ.com Austria eventsProZ.com Argentina eventsProZ.com France eventsProZ.com Spain eventsProZ.com's Virtual ConferencesProZ.com international conferences ProZ.com Chile eventsProZ.com Arab world eventsProZ.com regional eventsProZ.com USA events Translator playground--------------------Lighter side of trans/interpFun with ProZ.comFun with imagesFun with languageOther games Off-topic / Other--------------------Off topictranslators4kidsHealth and lifestyle for language p... [Technical forums]====================== Technical--------------------General technical issuesLocalizationSmart shoppersRight-to-left language technical fo...DTP - Desktop Publishing CAT Tools Support--------------------CAT Tools Technical HelpSDL Trados supportDéjà Vu supportWordfast supportTransit supportAlchemy supportAcross supportOmegaT supportMetatexis supportMemoQ supportSwordfish supportFluency supportCafeTran supportXTM Cloud support Computing--------------------Windows operating systemsApple/Mac operating systemsLinux OS / Free softwareHardware Software and Internet--------------------Office applicationsSoftware applicationsInternet for translatorsSafe computingSpeech recognition Machine Translation (MT)Social networking [Non-English forums]====================== Non-English forums--------------------AlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBengaliBosnianBulgarianCatalanChineseCreoleCroatianCzechDanishDutchEstonianFinnishFrenchGaelic GeorgianGermanGreekGujarati HebrewHiligaynonHindiHungarianIcelandicIndonesianItalianJapanese / 日本語KazakhKoreanKurdishLatvianLithuanianMacedonianMalayMarathiMongolianNorwegianPersian/FarsiPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenian SpanishSwedishTagalogTamilThaiTurkishUkrainianUrduVietnamese [Country-specific forums]====================== Country-specific forums--------------------Translation in Argentina / La tradu...Translation in AustraliaTranslation in CanadaTranslation in Mexico / La traducci...Translation in Russia / Перев�...Translation in Spain / La traducci�...Translation in the UKTranslation in the USTranslation in Ukraine / Перек...Translation in Uruguay / La traducc... [Forums about proz.com]====================== Site Features--------------------ProZ.com in-person eventsTranslation newsPowwowsMiscellaneousKudoZProZ.com trainingProZ.com virtual conferencesFreelance translator workspacesProZ.com job systemsSite forumsProZ.com directoryProZ.com hostingPowwow organizersProZ.com: Translator CoopProZ.com technical supportPoll DiscussionTranslation Article KnowledgebaseProZ.com MembershipProZ.com Translation ContestsProZ.com translation industry wikiReports to ProZ.com membersProZ.com profile help Help Us To Improve--------------------ProZ.com suggestionsProZ.com bugs Corporate forums--------------------Business MattersOperations/ToolsSales/MarketingWorking with ProZ.com [Private forums]====================== ProZ.com Group Forums--------------------Proposals arising out of job postin...

User	Thread poster: Vladimir Matviyenko Европейские Директивы на русском ?
Vladimir Matviyenko   Ukraine Local time: 01:33 Member (2008) Russian to German + ...	Sep 6, 2010 Кто-нибудь знает, где в гугле лежат Европейские Директивы по безопасности НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ? Интересует машинная директива (2006/42/ЕС on machinery...), низковольтная (2006/95/ЕС for use within certain voltage limits...) и по шуму (2000/14/EC relating to noise emission in the environment...)? [Edited at 2010-09-06 14:27 GMT]   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Natalie   Poland Local time: 00:33 Member (2002) English to Russian + ... Moderator of this forum	А... Sep 6, 2010 вы гуглить не пробовали?   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Vladimir Matviyenko   Ukraine Local time: 01:33 Member (2008) Russian to German + ... TOPIC STARTER	пробовал Sep 6, 2010 Natalie wrote: вы гуглить не пробовали? Увы, пробовал. И отдельные директивы нашел. Разумеется, не те, которые ищу. Дело в том, что эти документы сейчас очень популярны и востребованы. Я уверен, что их уже переводили на русский язык, и не по одному разу. И создавать еще один вариант не хочется. В моем случае клиент и читать русский перевод особо не будет. А платить за переводы (каждый страниц по 80) и подавно не захочет. Речь идет о маркировке украинской продукции знаком СЕ. В данном проекте я выступаю в роли консультанта, а не переводчика. Устраивать коллективные чтения вслух и переводить с листа не хочется, а времени на письменный перевод катастрофически нет. На всех языках Европейского Союза они лежат в свободном доступе, вот бы еще на русском найти...   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Roman Bouchev   Russian Federation Local time: 02:33 English to Russian + ...	Директивы ЕЭС (на русском) May 6, 2011 Об охране труда: http://www.rost-prof.ru/documents/international/es/page1.html Вот здесь очень много директив ЕЭС на русском языке (есть по механизмам и низковольтным системам): http://www.icqc.eu/ru/EU-directive.php [Edited at 2011-05-06 06:26 GMT]   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Vladimir Matviyenko   Ukraine Local time: 01:33 Member (2008) Russian to German + ... TOPIC STARTER	спасибо! May 6, 2011 Очень ценная находка.   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

Reply / comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie	[Call to this topic]
Jarema	[Call to this topic]
Rodion Shein	[Call to this topic]
Rodion Shein	[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Европейские Директивы на русском ?