Materiales permitidos en el examen para intérprete jurado en España
Thread poster: Elena Robles Sanjuan

Elena Robles Sanjuan  Identity Verified
Local time: 11:06
English to Spanish
Oct 28, 2008

O para todos o todas las personas que se hayan presentado al examen de traductor jurado en España y hayan llegado a la prueba nº 3.

Estoy intentando averiguar si para la prueba con diccionario admiten, no sólo un diccionario (en forma de libro), sino cualquier otro tipo de material que sirva para realizar la traducción; por ejemplo, una copia de un glosario personal. No dicen nada al respecto en las bases.

Muchas gracias de antemano

[Edited at 2008-10-28 14:15]

[Subject edited by staff or moderator 2008-10-28 17:19]


Direct link Reply with quote
 

Catherine Laporte  Identity Verified
Spain
Local time: 11:06
Member (2012)
Spanish to French
+ ...
... Oct 28, 2008

Por experiencia propia, creo que sólo admiten livros o diccionarios en formato papel. El año pasado me presenté al exámen y las personas que tenían glosarios propios tuvieron que guardarlos. Puede que haya cambiado este año o que según quién vigile sean más o menos estrictos....
¡Suerte para este año a tí y a todos los que se presentan!

Cathy


Direct link Reply with quote
 

Elena Robles Sanjuan  Identity Verified
Local time: 11:06
English to Spanish
TOPIC STARTER
Muchas gracias, Catherine Oct 29, 2008

Debe ser como en cualquier otro examen: cuando no hay reglas predeterminadas, el vigilante aplica las que cree convenientes.

Direct link Reply with quote
 
Miguel Cabelo  Identity Verified
Local time: 11:06
Spanish to Portuguese
+ ...
Prueba 3 Nov 23, 2008

Elena,
Yo me presenté este año y antes de iniciar la prueba lo dijeron claramente a todos los presentes. No está permitido llevar glosarios personales, únicamente ediciones impresas. Saludos


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Materiales permitidos en el examen para intérprete jurado en España

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums