Mobile menu

Translators of "El País" into English
Thread poster: Kirsty Cumming

Kirsty Cumming  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:28
Spanish to English
+ ...
Dec 8, 2008

I am currently writing a dissertation about the translation of columns from the newspaper El Pais into English. I would really like to ask one of the translators a few questions regarding the translations but have had no success by contacting EL Pais. Any help would be fantastic!!

[Subject edited by staff or moderator 2008-12-08 18:49 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Natalia Pedrosa  Identity Verified
Local time: 15:28
English to Spanish
+ ...
Translation of "El País" into Spanish Mar 18, 2009

Hi:

I don't match the exact criteria for answering to your question, but I have collaborated for two months translating articles from the New York Times who are published on "El País" on a daily basis. If I can be of any help regarding grammar and syntax rules, I'll be glad to lend you a hand.

Kind regards,

Natalia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translators of "El País" into English

Advanced search


Translation news in Spain





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs