Mobile menu

Siglas art-pop, or siglas art-nouveau?
Thread poster: Tomás Cano Binder, CT

Tomás Cano Binder, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 16:06
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Mar 10, 2009

Estimadísimos compañeros y sin embargo amigos:

Llevo algún tiempo preguntándome insistentemente, repetidamente, con una obsesión rayana en la locura, si las siglas que estamos usando últimamente en España son art-pop o art-nouveau. Vuestra opinión será enormemente agradecida. Si tenéis más siglas art-pop o art-nouveau que aportar, se agradecerán enormemente. Me refiero a siglas como:

ESO - Educación Secundaria Obligatoria; ¿para ESO les enviamos a los IES?
ACNÉ - Alumno Con Necesidades Especiales; ¿no hay una forma más respetuosa de designarlos?
AMPA - Asociación de madres y padres de alumnos; en efecto, muchas veces una organización mafiosa
DÉLE - Diploma de Español como Lengua Extranjera
INAP - Instituto Nacional de la Administración Publica; Promoting INAPt public workers?

Bien. ¿Son art-pop o son art-nouveau?

Saludos,
Tomás


Direct link Reply with quote
 

M.S.
Spain
Local time: 16:06
English to Spanish
+ ...
Art-punk Mar 10, 2009

Definitivamente art-punk; el pop se queda corto para definirlas

Direct link Reply with quote
 

Idoia Echenique  Identity Verified
Spain
Local time: 16:06
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Siglas memas Mar 10, 2009

Hmmm... No me atrevo a decir a qué tipo de arte corresponden, pero sí que la proliferación de siglas me complica la existencia y les tengo una manía que también raya lo patológico.

Así, a bote pronto, recuerdo dos más:

SIC - Sitio de Interés Científico (sic...)
LIC - Lugar de Interés Comunitario (no, no es un bar ni nada por el estilo)

La de "ACNÉ" es difícil de superar. ¡Como para no tener necesidades especiales si te atizan semejante denominación!

Saludos,

IE (Pues no, no es inglés > español)


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 16:06
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
ACNÉ - Imbatible Mar 10, 2009

Idoia Echenique wrote:
La de "ACNÉ" es difícil de superar. ¡Como para no tener necesidades especiales si te atizan semejante denominación!


Sí, es cierto. Lo del ACNÉ ya es la remonda. Mi mujer que es profesora maneja el término como quien habla de barcos, pero cada vez que lo escucho a mí me da el baile de San Vito. ¡Gracias por la nota!




[Edited at 2009-03-10 20:13 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 16:06
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Posmoderno + posindustrial = poseducativo? Mar 10, 2009

Perdona la matización, Tomás, pero el art nouveau se acabó en los años 30. El pop, como menciona N.S., es el retro de hoy en día. No obstante, crearon dos tendencias abiertas para cubrir todo lo que ocurrió (y que sigue ocurriendo) después del siglo XIX. Somos posmodernos por haber superado la era de Picasso hasta Pollock y posindustriales (sobre todo con respecto a la arquitectura) por entrar en una era de servicios y de terciorización. Puede que tantas siglas rayan en el minimalismo. Eso sí, con el conceptualismo entramos en el posmodernismo propiamente dicho - por lo menos desde el punto de vista de la historia del arte.



Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 16:06
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Poseducativo total Mar 11, 2009

Ahí creo que está la clave. Queremos educar sin educar, y así nos va. ¡Saludos!

Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 16:06
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Otro acrónimo art-deco! May 5, 2009

Compañeros, acabo de descubrir otro acrónimo estupendo:

- Los "DENOS" son los "demandantes de empleo no ocupados", un rubro del INEM que no se incluye en las cifras del paro publicadas, por estar en formación. ¡Qué forma de DENOStar a los desempleados!


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 16:06
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Me estremece... May 5, 2009

Tomás Cano Binder, CT wrote:

Compañeros, acabo de descubrir otro acrónimo estupendo:

- Los "DENOS" son los "demandantes de empleo no ocupados", un rubro del INEM ...


Suena al "Paternoster" de Fritz Lang


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Siglas art-pop, or siglas art-nouveau?

Advanced search


Translation news in Spain





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs