me estoy planteando cambiar al sistema de facturación que pone ProZ a disposición de los miembros y quisiera pediros consejo. ¿Álguien lo está usando? ¿Cuáles han sido vuestras experiencias? ¿Hay algo negativo que hay que tener en cuenta?
El año pasado he intentado cambiar a e-factura, pero me dio muchos problemas. No sé si era porque mi sistema operativo es Linux (en actualidad Lince Lúcido) o por otra razón. También me he planteado comprar algún programa de facturación, pero la mayoría está pensada para Windows y, aunque lo tengo, me niego a usarlo para cosas que no sean absolutamente necesarias y que no pueda hacer dentro de Linux. He intentado también con programas de facturación libres, pero eran quizás demasiado completos para mis necesidades, y la verdad es que me perdí en todas sus posibilidades.
Gracias por cualquier consejo.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Tomás Cano Binder, CT Spain Local time: 00:47 Member (2005) English to Spanish + ...
¿Cuántas facturas tienes que emitir?
Jul 13, 2011
A ver. Yo creo que a veces matamos moscas a cañonazos. Aquí en nuestra oficina emitimos unas 150 facturas al año y las hacemos en Excel. Sí, suena anticuado, poco práctico, etc., pero facturamos con toda facilidad y controlando muy bien el tipo de factura que necesita cada cliente (qué datos necesitan imprescindiblemente, etc. etc.).
En cuanto a la facturación de Proz.com, y aunque considero que Proz.com es una empresa seria, no me gusta la idea de que todos mis datos de clientes, volúmenes, precios, etc. estén en una base de datos de una empresa que atiende a mis competidores (los demás traductores). La ocasión hace al ladrón y nunca se sabe si algún empleado de Proz.com puede sentir la tentación de consultar esta información, tan vital para mi negocio, y ver qué tal me está yendo y si le interesa meterse en mis asuntos.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marlena Trelka Spain Local time: 00:47 Member (2010) Spanish to Polish + ...
TOPIC STARTER
hoja excell
Jul 13, 2011
no creo que sean más de 150 anuales. Hasta ahora usaba también un ahoja de excell, el problema es que tengo muchos clientes esporádicos o nuevos, si fueran 4-5 fijos, o 10 fijos, bien ningún problema, hago las facturas con excell como hasta ahora. El problema es que siempre me está saliendo alguién nuevo. Tengo una hoja por cada cliente y ya con tantas hojas en un archivo es un verdadero lío. Soy una perezosa, porque podría unirlo con una base de datos, y entonces sería más fácil, pero lo tengo hecho de manera más casera.
Por el otro lado, lo que comentas Tomás, es lo mismo a lo que apunta mi marido - el tema de privacidad de datos... Yo suelo confiar en la gente, pero bien es cierto que nunca se sabe...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Samuel Jiménez Spain Local time: 00:47 Member (2010) English to Spanish + ...
Yo la uso...
Nov 12, 2011
...y estoy encantado con ella. Ahora bien, tras leer el comentario de Tomás, un escalofrío orwelliano ha recorrido todo mi cuerpo
[Edited at 2011-11-12 17:56 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
SDL Trados Studio 2011 is the latest market-leading translation memory software from SDL. Now with Track Changes, Bilingual Word Files support, new Display Filter, AutoSuggest and more great details.
The translation workplace 
Translation news in Spain