Country-specific forums » Translation in Spain / La traducción en España »
almuerzo con otros traductores en Madrid?
Thread poster: Harald Roald
Harald Roald
Harald Roald  Identity Verified
Spain
Local time: 06:09
English to Norwegian
+ ...
Oct 28, 2015

Hay otros traductores en Madrid que necesitan una excusa para ducharse, vestirse y salir la casa de vez en cuando? Quizás con otros traductores - que no vean gente entre 8 por la mañana y 8 por la tarde - y tiene ganas de comer y quizás mas importante, criticar sus clientes/proyector/sistemas/lo que sea. Si te interesa comer con otros traductores durante las semana - quizás una vez del mes - escríbeme y lo organizo en un sitio por el centro que es práctico para todos. No es exactamente... See more
Hay otros traductores en Madrid que necesitan una excusa para ducharse, vestirse y salir la casa de vez en cuando? Quizás con otros traductores - que no vean gente entre 8 por la mañana y 8 por la tarde - y tiene ganas de comer y quizás mas importante, criticar sus clientes/proyector/sistemas/lo que sea. Si te interesa comer con otros traductores durante las semana - quizás una vez del mes - escríbeme y lo organizo en un sitio por el centro que es práctico para todos. No es exactamente un Powwow - más informal. Y claro , English welcome!


Un saludo ▲ Collapse
 
Susanne Schartz-Laux
Susanne Schartz-Laux  Identity Verified
Germany
Local time: 06:09
Member (2014)
Spanish to German
+ ...
Almuerzo en Madrid Oct 29, 2015

Hola Harald,

gracias por la invitación. Desgraciadamente no estoy en Madrid sino en Frankfurt (Alemania), así que no os podré acompañar....;-)

Un saludo
 
Tiziana Bottone
Tiziana Bottone  Identity Verified
Spain
Local time: 06:09
Spanish to Italian
+ ...
Almuerzo en Madrid Oct 29, 2015

Hola Harald,

me parece muy buena idea, cuenta conmigo!

Además aprovecho para preguntar si alguién de Madrid asistirá al evento de Trados en el Palace el día 5 de noviembre.

Un saludo.
 
Harald Roald
Harald Roald  Identity Verified
Spain
Local time: 06:09
English to Norwegian
+ ...
TOPIC STARTER
Almuerzo en Madrid Oct 30, 2015

hola Tiziana


gracias por tu mensaje. Un par de otros traductores me han contactado directamente también - organizo algo las semana después el puente, que te parece?

y si alguien mas quiere apuntarse, avisame!

Un saludo


Harald
 
Alex Lago
Alex Lago  Identity Verified
Spain
Local time: 06:09
English to Spanish
+ ...
Powwow Nov 3, 2015

Hola Harald

No soy de Madrid así que no podré asistir, pero quería comentarte que lo mejor para organizar este tipo de eventos es hacer un powwow.

Lo digo porque una de las ventajas de los powwow de Proz es que puedes hacer que el sistema le envíe una invitación a todos (o algunos) de los traductores que estén registrados en la zona, con lo que puedes asegurarte de que la mayor cantidad de gente posible se entera de la reunión/comida/etc.

Los powwows... See more
Hola Harald

No soy de Madrid así que no podré asistir, pero quería comentarte que lo mejor para organizar este tipo de eventos es hacer un powwow.

Lo digo porque una de las ventajas de los powwow de Proz es que puedes hacer que el sistema le envíe una invitación a todos (o algunos) de los traductores que estén registrados en la zona, con lo que puedes asegurarte de que la mayor cantidad de gente posible se entera de la reunión/comida/etc.

Los powwows se organizan en : http://www.proz.com/powwows/ ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

almuerzo con otros traductores en Madrid?







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »