gabi3010 Uruguay Local time: 20:24 English to Spanish
Nov 23, 2010
Hola a todos, soy traductora uruguaya y es la primera vez que voy a hacer una traducción para una empresa estadounidense. Además de los detalles de cómo realizar el trabajo en sí, me envían una copia de un formulario (W-9 tax form) y me dicen que no saben cómo sería en Uruguay, que yo les diga lo que sea necesario aquí. En realidad no estoy segura si se cobra el IVA y si tengo que llenar ese formulario que sin embargo dice que es para ciudadanos estadounidenses, y cómo facturar si es que debo hacerlo. Yo tengo empresa unipersonal, y tengo facturas pero tenía entendido que los servicios al exterior no pagan IVA.
¿Alguien me podrá asesorar en este tema? Muchas gracias!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Rossana Triaca Uruguay Local time: 20:24 Member (2002) English to Spanish
W-8BEN
Nov 23, 2010
Gabi, a menos que haya cambiado algo en los últimos años en EE.UU. (no creo), diles que debes llenar un formulario W-8BEN y no el W-9 (el 9 es para residentes en EE.UU., y el 8 es para personas/empresas en el extranjero y les exime a ellos de tener que retenerte cualquier impuesto (http://en.wikipedia.org/wiki/IRS_tax_forms#W_series).
De nuestro lado es más simple aún ya que los trabajos de traducción para el exterior están exentos de IVA. Como recaudo debes poner en la boleta "exento IVA numeral 11, artículo 34, decreto 220/998" (te puedes fijar en el sitio de la DGI o en de presidencia ese decreto si te deja más tranquila, pero básicamente las traducciones de ese tipo entran en las exportaciones de servicios siempre y cuando la empresa sea extranjera y el trabajo no se utilice en territorio Uruguayo).
Hecho esto escaneas la boleta (o haces una factura electrónica que tenga los mismos datos) y se la envías; de nuestro lado lo importante es la copia que debe quedar en tu registro por si algún día te cae una inspección.
Lo que sí debes tener en cuenta es que todo lo que factures para el exterior, por más que no tenga IVA, sí cuenta para el cálculo anual del IRPF.
¡Suerte!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
gabi3010 Uruguay Local time: 20:24 English to Spanish
TOPIC STARTER
Gracias
Nov 23, 2010
¡Gracias Rossana!! Tu respuesta fue muy completa y era exactamente todo lo que quería saber.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Save time by automatically extracting terms. 15% off!
SDL MultiTerm Extract 2011 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro 3.0 through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
The translation workplace 
Translation news in Uruguay