Shana Yael Shubs Uruguay Local time: 20:26 Member (2011) Spanish to English
Jan 7
Estimados colegas,
Feliz año nuevo a todos y todas!
A partir del mes que viene, voy a estar radicada en Colonia (actualmente vivo en Argentina). Estoy trabajando en todos los trámites para conseguir la residencia e inscribirme en la DGI. Espero tener lo de la DGI para febrero, pero la residencia viene para largo.
Mi pregunta:
Tengo un cliente en España que me dice que a partir de 2012, mis facturas tienen que indicar el VAT y que además él tiene que retener un 24% en concepto de impuestos al ingreso para los no residentes de España. Quería saber si alguien en este foro trabaja con clientes en España y cómo hacen con sus facturas y pagos con respecto a este tema. Si es realmente así y me empieza a retener un 24% de mis pagos, tendré que aumentar mi tarifa, lo que esperaba evitar por ahora, y aprovechar sus frutos cuando lo decidiera hacer.
Muchas gracias de antemano por cualquier ayuda.
Con muchas ganas de unirme a su comunidad de traductores,
Yael
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Tomás Cano Binder, CT Spain Local time: 01:26 Member (2005) English to Spanish + ...
Creo que no es correcto
Jan 8
Pienso que tu cliente está equivocado. España tiene convenio con Uruguay desde 2009 para evitar la doble imposición. El texto lo tienes aquí.
Debes consultar con las autoridades fiscales de Uruguay, pero a mi entender en Uruguay deberán expedirte un certificado que indique que no eres residente del país en el que obtienes estos ingresos, en este caso España. Con ese certificado, tu cliente no tendrá que retenerte el 24%. Entiendo que tu cliente dice que debe retenerte ese importe porque no les entregaste el certificado.
Lo mejor es que consultes a las autoridades fiscales de Uruguay y lo aclares.
Otros compañeros de Uruguay que operen con España tendrán una información más certera.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Rossana Triaca Uruguay Local time: 20:26 Member (2002) English to Spanish
No tengo...
Jan 9
clientes en España, pero como dice Tomás me suena muy rara la retención, sobretodo teniendo en cuenta que no están hablando de IVA sino de renta/ingreso, como indicando que hay una relación de dependencia (i.e., que eres una empleada) cuando en realidad vas a ser una empresa que les va a facturar servicios.
Lo que sí te recuerdo (y que en la DGI probablemente no te digan) es que no corresponde que factures con IVA los trabajos que hagas para el exterior (España en este caso) y que sean usufructuados en ese país. Simplemente pones en la boleta una aclaración del tipo "Exento IVA numeral 11, artículo 34, decreto 220/998" y listo. Ojo que sí se aplica el IRPF... aunque no debes pagarlo aquí y allá, como bien dice el convenio.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Shana Yael Shubs Uruguay Local time: 20:26 Member (2011) Spanish to English
TOPIC STARTER
Gracias!
Jan 10
Gracias por las respuestas a los dos. Tomás, ese enlace me sirvió muchísimo. Y Rossana, tu aporte también me es muy útil. Voy a hacer las averiguaciones que sugieren y luego comparto lo que haya podido averiguar.
Saludos!
Yael
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro 3.0 through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
DVX2 Professional is the most popular version of Déjà Vu X2 and with good reason. Fast and flexible, Déjà Vu X2 Professional combines Atril’s Intelligent Quality technology with an array of powerful, customisable productivity and quality assurance
The translation workplace 
Translation news in Uruguay