| | Topic | Poster | Replies | Views | Latest post |
 | "disputes arising under" versus "disputes arising out of" | Tim Drayton
Mar 26 | 6 | 580 |  Kristina Mijic
Mar 29 |
| Translator's note - what's the convention? |   ViktoriaG
Mar 2 | 11 | 1119 | Alexandre Coutu
Mar 25 |
| Translating in Joomla? | Alexander Shchekotin
Feb 2 | 10 | 1446 | EasyLSP
Mar 25 |
| Translation no good for voice-over? | Annie Beaudette
Mar 18 | 6 | 964 | José Henrique Lamensdorf
Mar 23 |
| Technical segregation ( 1... 2) | Hacene
Mar 19 | 19 | 1130 | Laurent KRAULAND
Mar 22 |
| Plagiarism: deliberate, inadvertent - but most importantly - translation ( 1... 2) | xxxLia Fail
Mar 13 | 18 | 1525 | xxxLia Fail
Mar 16 |
| Looking for Newmark's book | ziggyddx
Mar 16 | 1 | 552 | Karen Stokes
Mar 16 |
| that's the end! Fight against machine translation! ( 1... 2) | Claudio Porcellana
Feb 17 | 22 | 2140 | Marina SP
Mar 13 |
| translating a short poem or song inside a novel ( 1... 2) | -angie-
Mar 11 | 18 | 1048 | allp
Mar 13 |
| US Realia in German | A_Fangrath
Mar 7 | 10 | 693 | juvera
Mar 11 |
| Dealing with unethical/offensive source material ( 1, 2, 3... 4) | Kristel Kiesel
Mar 4 | 51 | 2977 | Tuliparola
Mar 10 |
| PET - Process Embedded Translation | Alexander Ulichnowski
Jan 13, 2002 | 9 | 1441 | Shannon Itoyama
Mar 9 |
| How to... Translate ( 1... 2) | Raf Uzar
Mar 5 | 18 | 1192 | Raf Uzar
Mar 8 |
| Transliterating a transliteration (or not) | Michael Sloggett
Mar 3 | 3 | 419 | Michael Sloggett
Mar 4 |
| What makes a question on proz PRO? | Buck
Feb 26 | 11 | 864 |  writeaway
Feb 27 |
| Is it legal to sell/buy translation agency databases? | MariusV
Feb 25 | 13 | 1018 | Madeleine MacRae Klintebo
Feb 26 |
| Sending comments and questions with your translation ( 1... 2) | Judith Imbo
Feb 23 | 16 | 1457 | Judith Imbo
Feb 25 |
| Quoting the names of foreign laws | John Fossey
Jan 23 | 8 | 806 | neilmac
Feb 21 |
| German Translations of French 'Revelé des notes de bac'? | soki
Feb 18 | 0 | 367 | soki
Feb 18 |
| Who should pay for proofreading? | Przemyslaw Podmostko
Feb 18 | 7 | 908 | David Young
Feb 18 |
| How to translate the scientific names of plants/animals? ( 1... 2) | Sara Senft
Feb 10 | 17 | 2663 | José Raeiro
Feb 16 |
| Translation of trademarks | José Raeiro
Dec 19, 2008 | 11 | 1126 | José Raeiro
Feb 16 |
| Why are translators called linguists? ( 1, 2... 3) | technospeak
Dec 31, 2008 | 33 | 2491 | Zoe Green
Feb 15 |
| Approaches to Techical Translation from Italian into German: Lighting area | Laura Lopi
Feb 13 | 0 | 249 | Laura Lopi
Feb 13 |
| Voiceover - Translating interviews with non-native speakers. How far do you go? | Nicole Schnell
Feb 11 | 6 | 870 | Marie-Hélène Hayles
Feb 12 |
| Computer Game Terminology and Glossaries | mpi
Nov 28, 2008 | 4 | 712 | arthur_zhang
Feb 11 |
| Is the translator a man or a woman? ( 1... 2) | Bin Tiede
Dec 20, 2007 | 29 | 4578 | arthur_zhang
Feb 11 |
| Off-topic: Nagging tricky words ( 1... 2) | Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Jan 27 | 21 | 1355 | Wendy Leech
Feb 10 |
| Off-topic: Bogus translation jobs ( 1... 2) | nortranslate
Dec 8, 2008 | 25 | 3637 | sideo
Feb 9 |
| (Urgent): Translation of proper name allusions | fidaa2007
Feb 6 | 8 | 939 | B D Finch
Feb 9 |
| Do you know some online magazines with translations reviews (criticism or praise)? | Alishia
Feb 4 | 5 | 741 | Alishia
Feb 5 |
| How to differentiate between these two strategies? | fidaa2007
Feb 3 | 0 | 576 | fidaa2007
Feb 3 |
| Rendering an English adjective in German which relates to two or more nouns of different gender | satranslations
Jan 29 | 7 | 463 | Annett Hieber
Feb 1 |
| Vendor vs. Vendour (AE vs. BE) | Hristo Kostadinov
Jan 22 | 9 | 902 | JaneTranslates
Jan 30 |
| Translation of messages in a program - French | gulperi
Jan 11 | 4 | 552 | acidula
Jan 29 |
| Giving Trados memory away? | Elke Fehling
Nov 17, 2006 | 12 | 3509 | Ross Smith
Jan 22 |
| could you understand this cranky sentence fully? ( 1... 2) | gregpp
Jan 15 | 17 | 1408 | lai an
Jan 22 |
| How do you handle factual errors from the source text? ( 1... 2) | xxxmafia
Jan 16 | 16 | 1540 | Paul Cohen
Jan 21 |
| Chinese Government translation | Susanne Evens
Jan 20 | 1 | 524 | lai an
Jan 21 |
| Interviews: present tense or past tense? | william wooderson
Jan 13 | 9 | 1035 | Livia Formisani
Jan 16 |
| Off-topic: "Help, I bought SDL TRADOS!" ( 1, 2, 3... 4) | VitoSmolej
Dec 15, 2008 | 54 | 5519 | Heinrich Pesch
Jan 16 |
| Patent certification for the US patent office | ValBerlin
Jan 15 | 2 | 561 | ValBerlin
Jan 16 |
| Is the use of "texts" (versus "text") acceptable? ( 1... 2) | lbone
Jan 4 | 17 | 1400 | Oliver Walter
Jan 15 |
| Citation of author and translator (me) not made; what to do | Gratia S
Jan 9 | 13 | 680 | xxxLia Fail
Jan 13 |
| translating quotes | asrai_ana
Jan 9 | 1 | 436 | Lucy Brooks
Jan 11 |
| Looking for a mentor in French-English translations | FarahD
Jan 7 | 1 | 497 | Peter Manda
Jan 7 |
| Translating for multi-lingual/cultural audiences | WilRoy
Dec 19, 2008 | 2 | 559 | WilRoy
Jan 7 |
| Where does your translation end up? | Cristina Heraud-van Tol
Nov 19, 2008 | 14 | 1302 | Annett Hieber
Jan 6 |
| translation of reference material | Patricia Rosas
Jan 2 | 1 | 579 | Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Jan 2 |
| Split .ttx Files for TagEditor | jose_jovena
Oct 29, 2008 | 6 | 1526 | Sushan Harshe
Dec 21, 2008 |
= New posts since your last visit (
= More than 15 posts) 
= More than 15 posts) 
= Topic is locked (No new posts may be made in it) 
