Translation - art & business » Translation Theory and Practice »
Trados Winalign does not react
Thread poster: because Group
because Group
because Group  Identity Verified
Italy
Local time: 14:19
Member (2007)
Oct 16, 2008

Hello!

I have a really large file to align (33.000 words, 3 MB). It is not possible to align the two files with Winalign:
- it is very slow
- at the end of the alignment it does not react anymore or close itself.

What can I do?

Thank you.

Bye

Verena
 
Vito Smolej
Vito Smolej
Germany
Local time: 14:19
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
SITE LOCALIZER
A common sense advice Oct 16, 2008

... I have a really large file to align (33.000 words, 3 MB)...

This means a lot of segments you will have to check. Doing it in one piece is risky - and WinAlign suffocates under the load anyhow. Cut the source up in ten pieces and you will have no problems - aligning and checking the alignment later on.



[Edited at 2008-10-16 09:52]
 
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 19:19
English to Thai
+ ...
I offer Oct 16, 2008

I love alignment of files. If language pair is EN, IT, GE( DE), FR, SP (ES), JP, I may do it for you quickly and accurately. Will you not hire me? I certain instance, I do 33,000 words in 1 days!

Regards,
SL
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Winalign does not react







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »