Mobile menu

How to create a bilingual document?
Thread poster: Henning Holthusen

Henning Holthusen  Identity Verified
Local time: 09:33
English to German
+ ...
Nov 17, 2008

I want to create a bilingual document from a source and a target text I already have.
I'd like every paragraph to be in a nice little box, German paragraph on the left, English paragraph on the right.
I know this can be done in Word by using a table. I have done it before, using a tutorial I found on the web (or even on Proz, don't remember).
Unfortunately, I can't seem to find it anymore. Could someone point me to a tutorial or explain quickly how this works?

Direct link Reply with quote

Jan Willem van Dormolen  Identity Verified
Local time: 03:33
English to Dutch
+ ...
Here's how Nov 17, 2008

In the German document, select all text, go to the Table menu and select Convert tot table. In the options, select 1 column and paragraph marker as delimitor.
Do the same in the Englisch document.
Now create a new document with a two column table. Copy the German table to the first column, and the English table to the second column. Done.

Direct link Reply with quote

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Local time: 04:33
Member (2008)
English to Russian
+ ...
goto wordfast web-site for docs Nov 17, 2008

At the end of the user manual, there are some macros, including the one you need. WordFast uses the same markers as Trados. Just copy the macro to Word and run it.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to create a bilingual document?

Advanced search

Translation news
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs