Computer Game Terminology and Glossaries
Thread poster: mpi
mpi
English
+ ...
Nov 28, 2008

Hi all,

I'm just starting to go into the computer game translation field and wondered where I can obtain glossaries of Sony and Nintendo terminology.

Does anyone have any ideas or experience in this area that they'd be willing to share?


Direct link Reply with quote
 
Miroslav Jeftic  Identity Verified
Local time: 23:01
English to Serbian
+ ...
No idea, but... Nov 29, 2008

You could get latest issues of video-games magazines for the languages that you are working in, it could be quite helpful. Even better if you could spend at least a couple hours playing the game you are localizing (though that is not always possible of course.)

Direct link Reply with quote
 

Mirella Soffio  Identity Verified
Italy
Local time: 23:01
Member (2002)
English to Italian
+ ...
Ask your clients Nov 30, 2008

Platform glossaries are not available to the general public, but clients usually provide them with every assignment. They are updated regularly, so remember to always ask for the latest versions.

HTH,

Mirella


Direct link Reply with quote
 

Niina Lahokoski  Identity Verified
Finland
Local time: 00:01
Member (2008)
English to Finnish
+ ...
Clients Nov 30, 2008

My experience is that the client usually provides the glossaries that need to be followed.

Direct link Reply with quote
 
arthur_zhang
Local time: 05:01
English to Chinese
Google search Feb 11, 2009

You can set up a glosary prior to translation by using Google search.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Computer Game Terminology and Glossaries

Advanced search







Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs