Mobile menu

I would like to hear from anyone who has used Glossy
Thread poster: Edward Potter

Edward Potter  Identity Verified
Spain
Local time: 04:33
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Jul 26, 2003

I would like to hear from anyone who has used Glossy (http://www.foreignword.biz/software/glossy/) for translating web pages. How does it stack up against Trados or other CAT tools? It looks like a good tool from their web page.

Direct link Reply with quote
 
Sonja Tomaskovic  Identity Verified
Germany
Local time: 04:33
English to German
+ ...
No CAT tool Jul 28, 2003

Hi Edward,

as far as I know, Glossy is not a CAT tool, but a tool to build your own glossaries.

You can integrate it into Word and it will highlight any words or expression that can be found in a glossary. Unlike Trados or any other CAT tool, it will not suggest complete sentences or fuzzy matches.

I for one have not tested it as I am very satisfied with my current CAT tool and its glossary function (Wordfast).

Regards,

Sonja


Direct link Reply with quote
 

Valérie Leduc
Canada
Local time: 22:33
Member (2003)
English to French
A CAT tool indeed, but for HTML pages only Aug 11, 2003

Hi Edward,

I work with Glossy, but only the glossary function. I found it very useful, but it only offers a translation tool by segments for HTML pages, and since I work with Trados, I don't use this function.
If you're looking for a tool that will assist you in HTML translations ONLY, you can give it a try (they have a demo version, don't they?).

HTH
Valérie

Edward Potter wrote:

I would like to hear from anyone who has used Glossy (http://www.foreignword.biz/software/glossy/) for translating web pages. How does it stack up against Trados or other CAT tools? It looks like a good tool from their web page.


Direct link Reply with quote
 

KatyaNicholas  Identity Verified
United States
Local time: 19:33
English to Russian
+ ...
a little problem with Glossy - I don't see its toolbar Aug 14, 2004

Edward Potter wrote:
It looks like a good tool from their web page.


Hello everyone! I find Glossy a very useful tool to translate webpages. Though something inexplicable has happened - the Glossy toolbar has dissappeared from my MS Word ;-( Does anyone, who uses the tool, know how to fix it?

Thanks a lot in advance,
Katya


Direct link Reply with quote
 
MikeTrans
Germany
Local time: 04:33
Member (2005)
Italian to German
+ ...
Glossy tool Sep 17, 2004

I tryed out Glossy for a few hours, importing txt formatted terminology. It works good in highlighting all terms that are present in your translation work; you can then replace these terms on the fly. However, Glossy has problems recognizing longer terms (more than 4 words together), at least in the current version. If this is all you want, then look out for new version updates;
If Glossy would recognize large sentences instead of 2-4 words in a row, it could be considered as a CAT-Tool, having some translation memory: the program is able to set a "similarity" value for term ricognition from 70-100%.

For serious translation work, I would rather prefer a low-budget CAT-tool like MetaTexis or Fusion. These programs have a good price/feature relation.
Hope that this will help you.

Mike


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

I would like to hear from anyone who has used Glossy

Advanced search


Translation news





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs