Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

translating the names of exhibitions on a CV
Thread poster: mbc
mbc
Spain
Local time: 18:53
Spanish to English
+ ...
Apr 7, 2004

Hello Everyone,
I am translating a Catalan artist´s CV into English for an exhibition in Germany and Finland. The CV (4 pages in total) includes about 3 pages of individual and group shows. The artist wasn´t sure if the titles of the shows should be translated and has left it up to my discretion. Usually, I don´t translate such titles, but usually they aren´t of such importance. The titles are actually quite beautiful and give a "feeling" for the man and his work. I thought of leaving them in Catalan and putting the English translation in parenthesis. However, if someone were to search for information about one of the exhibitions using the English translation they would come up empty handed...

I would love to hear your opinions.


Direct link Reply with quote
 
xxxlauren herme  Identity Verified
Spanish to English
+ ...
I'm a big fan of parentheses Apr 7, 2004

Hi Madeline!
I've run into this dilema quite often, and my general conclusion is: if the work isn't well-known in the English speaking world (i.e. no English translation), leaving the title in the original language with the English translation in parentheses seems to be the best way to go. It would be an advantage for English speakers who are seeing this persons CV to have an idea what kind of work the artist does, and if his titles are expressive, well even more important.
Hope this helps : )
Lauren Hermele


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

translating the names of exhibitions on a CV

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums