| User | Thread poster: papelito Off topic: Certified translation |
|---|
papelito
Italy
|
Hi, I need to send my University titles to the Swedish Education Authority. The copies of my original documents must be translated from Italian in English and that translation must be a "certified" translation. Question: is a "certified" translation the same as a "legalized" translation, meaning that it has to bear the apostilla and the relative stamps?
| | | | Johanna Timm, PhD 
Canada
Local time: 18:57
  Member (2002)
English to German
+ ...
| | Maria Amorim
Sweden
Local time: 03:57
Member (2007)
Swedish to Portuguese
+ ...
| | "Legalized" translation | Jan 3 |
In Sweden, foreign official documents, as a diploma, are translated by an authorized translator, legally entitled to certify translations. It is the equivalent of a sworn translator in other countries.
For your reference: http://www.kammarkollegiet.se/english
| | | | papelito
Italy
TOPIC STARTER |
 many thanks for your help
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| Certified translation | memoQ translator pro 5.0 | Save 20% with memoQ today!
memoQ translator pro is the premium product for professionals. It is Kilgray's best-selling tool among freelance translators: you get all the functionality available in memoQ in your local environment plus the ability to work on remote servers.
More info » |
| | Déjà Vu X2 | Enjoy 20% off!
DVX2 Professional is the most popular version of Déjà Vu X2 and with good reason. Fast and flexible, Déjà Vu X2 Professional combines Atril’s Intelligent Quality technology with an array of powerful, customisable productivity and quality assurance
More info » |
|
 |
The translation workplace 
Translation news