Mobile menu

Terminology administration tools
Thread poster: Estefanía González

Estefanía González  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:10
Member
English to Spanish
+ ...
Oct 26, 2004

Dear all,

Besides Multiterm, can anyone recommend an affordable terminology administration tool?

Thanks!

Estefanía


Direct link Reply with quote
 

Jeff Allen  Identity Verified
France
Local time: 08:10
Member (2011)
Multiplelanguages
+ ...
affordable terminology tool Oct 26, 2004

Estefanía González wrote:
Besides Multiterm, can anyone recommend an affordable terminology administration tool?
Estefanía


Microsoft Excel (or any other similar spreadsheet application).

Jeff


Direct link Reply with quote
 

Estefanía González  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:10
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Excel Oct 27, 2004

Hi Jeff,

I thought of Excel too, but which pattern would you use in order to administrate all your terminlogy properly?

Regards

Estefanía


Direct link Reply with quote
 
Virginia Parades
Spain
Local time: 08:10
English to Spanish
It you use SDLX: termbase Oct 27, 2004

If you use SDLX, it has a tool called termbase that works in a similar way to multiterm. You can have then a termbase for each client or field. Or just one where you specify those fields and then filter it, showing just what you need at that moment.

When you open and apply the termbase to the itd (the format in which you work with the text), an emerging window will appear showing you the equivalent of the words found in that particular segment.


Direct link Reply with quote
 

seaMount
Local time: 08:10
Dutch to English
+ ...
Wordfast Oct 27, 2004

If Excel or Access don't fit the purpose (or if you lacking the skills to build such an appication), I would suggest Wordfast.
The file format in which Wordfast stores terms, phrases, words etc. is a tab-delimited (.txt) file; it can always be imported in almost any tool or database (and vice versa).
Give it a try, using the free downloadable trial version!

good luck

Wout-Jan


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Terminology administration tools

Advanced search


Translation news





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs