Another kind of translation
Thread poster: Ruxi

German to Romanian
+ ...
Nov 18, 2004

I don't know if this is the appropriate forum for this question, but it may be moved.
We were talking in the Romanian forum about a special kind of translation.
It refers more to literary translation and we have a different term for it, but I don't know if it exists in other languages, if you know it.
It is a translation of a text in written form, but adapting the original text in another language, or even explaining it.It is a kind of translation with interpretation of a text.
Now we don't know if our term is a synonim to the term "translation",an elder one, or it is actually a different kind of translation.
Do you know it? Do you have a specific term for it?
I was just looking to the definitions of the different kinds of translation and this one is missing.

Thank you,

Direct link Reply with quote

Alison Schwitzgebel
Local time: 10:58
Member (2002)
German to English
+ ...
transcreation? Nov 18, 2004

I found this definition on the Web:

"Transcreation” refers to the demanding process of adapting sales copy from the language it was written in (the source language) into another (the target language). Contrary to what you might think, you can’t just “translate” copy – a lively, witty headline in English may be a complete turnoff in French. In many ways, transcreation is akin to literary translation – the same search for equivalent idioms and concepts, the same striving to find equivalent registers and resonances – with one significant difference: the result must be capable of selling a brand, product, service or idea powerfully and effectively to the target audience in the target market (culture). "

Is that what you're looking for?

Direct link Reply with quote

Stephanie Wloch  Identity Verified
Local time: 10:58
Member (2003)
Dutch to German
Maybe adaption Nov 18, 2004

Immediately a German word came into my mind:
looked up in Leo
adaption / free adaption

Interesting subject, cause followed some
courses in literary translations a while ago.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Another kind of translation

Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums