Translating Software Packages
Thread poster: Rahi Moosavi

Rahi Moosavi  Identity Verified
Canada
Local time: 05:00
Member (2004)
Farsi (Persian) to English
+ ...
Nov 29, 2004

Hi all,

I'm quite new to software translating and could use all your tips and guidelines.

What is the best tool for translating software packages, exe files, ddl files, etc.?

Is there any toturial I could use?

Thank you
Rahi


Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Catalyst Nov 29, 2004

Catalyst is good, although some freeware hacking tools would do, too. (That's a more complicated way.)
But I never needed any of them, because the clients always sent me their extracted strings.


Direct link Reply with quote
 

lefoque
United States
Local time: 05:00
French to English
+ ...
Catalyst Nov 30, 2004

is catalyst capable of directly translating Flash animations? It seems to me that extracting the strings is the most logical solution but it would be interesting to know the full capabilities of Catalyst and other tools and comparison between their costs and capabilities.

Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
No Flash files Nov 30, 2004

victor foster wrote:
is catalyst capable of directly translating Flash animations?...

No, Catalyst 4 cannot open Flash .swf files


Direct link Reply with quote
 

Dan Schioenning Larsen
Romania
Local time: 12:00
Member
English to Danish
+ ...
if I were a programmer Dec 1, 2004

If I were the programmer I wouldn't want some translator messing around with my code.

The software I translated so far has always been presented as strings in a spreadsheet, or in SDLX Lite.

Besides the risk of code being messed up there is also the fact that it would become rather expensive to hire someone with programming knowledge, opposed to just delivering the needed strings to a translator that knows the right terms.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating Software Packages

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums