Mobile menu

Birth Certificate Template
Thread poster: Mapouce
Mapouce
French to English
May 21, 2002

I want to translate my American birth certificate into French. Is there a template out there that I can use or can I just translate the certificate without it looking like the original? Thanks

Direct link Reply with quote
 

Elena Miguel  Identity Verified
Spain
Local time: 20:03
English to Spanish
+ ...
My two cents May 22, 2002

If you have to translate an official document such as this my advice is to translate the original text into French with some of the terms most commonly used in French but keeping the layout of the American document. I mean, most of the times these translations are sworn translations and you are supposed to translated almost word by word the original one.



Hope it helps.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Birth Certificate Template

Advanced search


Translation news





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs