Mobile menu

Birth Certificate Template
Thread poster: Mapouce
Mapouce
French to English
May 21, 2002

I want to translate my American birth certificate into French. Is there a template out there that I can use or can I just translate the certificate without it looking like the original? Thanks

Direct link Reply with quote
 

Elena Miguel  Identity Verified
Spain
Local time: 15:08
English to Spanish
+ ...
My two cents May 22, 2002

If you have to translate an official document such as this my advice is to translate the original text into French with some of the terms most commonly used in French but keeping the layout of the American document. I mean, most of the times these translations are sworn translations and you are supposed to translated almost word by word the original one.



Hope it helps.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Birth Certificate Template

Advanced search


Translation news





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs