Mobile menu

How do I get the correct Spanish symbols/accents ?
Thread poster: xxxParabola
xxxParabola
Local time: 02:31
English to Spanish
Feb 25, 2005

I am trying to figure out how best to include the accent symbol ar the line above the n in the Spanish text I am writing.. I ty to do it but all I get afterwards are huge spaces between the letters and cant get it to look normal.. is there a way to press certain keys that will do it automatically without resorting to "spell-check" .. I will much appreciate any help with this. it's really taking me forever to go back and edit all the tildes after I finish translating..

Direct link Reply with quote
 

Graciela Guzman  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:31
English to Spanish
+ ...
A possibility Feb 25, 2005

Maybe you could solve the problem changing the language of the configuration of your keyboard. I have it in spanish and then I get all the symbols and letters for both languages.
Maybe someone knows better.


Direct link Reply with quote
 
teju  Identity Verified
Local time: 02:31
English to Spanish
+ ...
there's different ways Feb 25, 2005

You can do certain shortcuts, like macros that you can preset to make things easier. If you don't know how to do this in your word processor, use the alt key. Here's some of them:

alt164 ñ
alt165 Ñ
alt160 á
alt130 é
alt161 í
alt162 ó
alt163 ú
alt144 É
alt168 ¿
alt173 ¡
alt129 ü


Direct link Reply with quote
 

Russell Gillis  Identity Verified
Local time: 02:31
Spanish to English
Link to previous similar topic Feb 25, 2005

Hello,

Rather than re-type the information, I thought I would provide you with a link on how to create accents using the ALT + combinations. This was posted a while back.

Here is the link:

http://www.proz.com/post/29812#29812

I hope this helps!

Russell


Direct link Reply with quote
 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 10:31
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
Other sources Feb 25, 2005

http://www.studyspanish.com/accents/typing.htm

http://www.lookuptables.com/

http://www.mipraso.de/enzyklopaedie/c/cp-850.html


Direct link Reply with quote
 
Deschant
Local time: 09:31
Alt characters Feb 25, 2005

Chek this:

http://www.tedmontgomery.com/tutorial/ALTchrc.html

But don't use the numbers in the upper part of the keyboard, but those on the right side.


Direct link Reply with quote
 

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 09:31
German to English
+ ...
Thessalonica Feb 25, 2005

On Linux switching between a Spanish and English keyboard could hardly be easier. However there is a tool for both Word and OpenOffice on Linux which might be found useful and which I've not found searching the forums, Thessalonica:

www.thessalonica.org.ru/en/
www.thessalonica.org.ru/es/index.html
www.thessalonica.org.ru/ru/index.html

Enabled it has the following functions:

To get an accented letter, just type after a vowel one of the following accent keys:

Key Accent
['] acute
[`] grave
[^] circumflex
[~] tilde
["] dieresis
[/] stroke

... using the [=] key to replace a character or sequence of characters with another character ...

Before pressing [=] After pressing [=]
AE Æ
Ae Æ
ae æ
AO Å
Ao Å
ao å
C, Ç
c, ç
DH Ð
Dh Ð
dh ð
OE Œ
ss ß
TH Þ
th þ

It can also be used for inputting polytonic Greek.


Direct link Reply with quote
 

Nicolae Zarna  Identity Verified
Romania
Local time: 11:31
Spanish to Romanian
+ ...
Another possibility Feb 25, 2005

Another possibility (I currently use)

ñ: + + , then press (say + , then press )
for accents: + , then press or etc
ü: + , then press


Direct link Reply with quote
 

Nicolae Zarna  Identity Verified
Romania
Local time: 11:31
Spanish to Romanian
+ ...
Sorry Feb 25, 2005

Nicolae Zarna wrote:


Another possibility (I currently use)

ñ: ctrl + shift + ` , then press (say ctrl + ~, then press n)
for accents: ctrl + ’, then press a or o etc
ü: ctrl + :, then press



Direct link Reply with quote
 

Nicolae Zarna  Identity Verified
Romania
Local time: 11:31
Spanish to Romanian
+ ...
Sorry again, I hope this time will be OK Feb 25, 2005

Another possibility (I currently use)

ñ: [ ctrl ] + [ shift ] + [ ` ], then press [ n ]
(say [ ctrl ] + [ ~ ] , then press [ n ])

for accents on vowel: [ ctrl ] + [ ’ ], the press [ vowel ]

ü: [ ctrl ] + [ : ], the press [ u ]

This way is no more necessary to change the language of the configuration of your keyboard.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How do I get the correct Spanish symbols/accents ?

Advanced search


Translation news





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs